Пива хорошо бы попить. С воблой и соленым горохом

#книжное

Пива хорошо бы попить. С воблой и соленым горохом.

Последнее время попадаются атмосферные книги. Был Ирвин Шоу, у которого погружаешься в американскую жизнь, а сейчас прочитал книгу братьев Вайнеров - это, конечно, не братья Стругацкие, но тоже интересно.
Их самая знаменитая книга - роман "Эра милосердия", по которой сняли известный телефильм "Место встречи изменить нельзя". Читал я другую - "Гонки по вертикали", по которой тоже снимали кино, но совсем не такое знаменитое, хотя там играют Мягков и Гафт.

Повесть "Гонки по вертикали" позиционируется как детектив, хотя я серьёзной детективной линии не нашёл, зато показана жизнь милиционера и бандита в 80х. Последнее странно, так как книга написана в 1971, может быть это ошибка и в 80е нас переносит экранизация этой книги.

Как бы там ни было, погружение в советскую Москву получается глубокое, хотя и медлительное, увешанное размышлениями и воспоминаниями двух главных героев. Не радостная жизнь с обоих сторон закона, мало красоты и счастья у людей. Разве что у тех, кто приезжает из Болгарии.

Не скажу, что чтение очень увлекательное, но чувствуется авторский русский язык. Точно не описать, но я сразу почувствовал отличие от переводного слога. Может быть потому, что много слэнга, много того, что переводчик вряд ли вставит даже в самый хороший переводной текст. И этом интересно, полезно читать тексты, написанные на родном тебе языке.

А врать себе — занятие очень увлекательное, но опасное. Никакой лжи человек не верит так радостно и с такой охотой, как своей собственной, и если с этим делом пережать маленько, создается придуманный, понарошечный мир, очень уютный и приятный, но это не мир, а мираж, и, пока он ласкает, успокаивает твою воспаленную голову, ноги, а вернее руки, аккуратно приведут тебя в тюрьму.