Диана Анфимиади, «Елена Троянская», перевод
Из чего состоит город?
Пара домов, одна улица,
Перекрёсток,
Дверной звонок,
Половик.
Одно идёт за другим
Неизбежно, как рис
Из порванного мешка.
Я варю на огне кашу с серой,
Чтобы кормить врагов,
Чтобы спрятать себя в дыму.
Что такое война?
Два меча и один конь
От моих волос
Распутай свою кольчугу.
Я дочь бога
Пробью скорлупу яйца.
Каждый мужчина меня назовёт женой,
Трофеем.
Десятилетье осады,
Десять складок на платье моём.
А женщина это кто?
Две груди, одна матка.
На этих пыльных дорогах,
По которым тащусь,
Как подол платья,
Пара пульсаций сердца
В этом стихотворении.