Шриджато, Индия, «Родители и я», перевод
Н
Может быть, однажды я уже спал, а отец ушел куда-то
Когда любовник матери явился и сказал, увидев меня:
– А в каком сейчас он классе?
Может быть, я опять заснул на другой день, а мама ушла куда-то
Когда любовница отца пришла и сказала, увидев меня
– Он такой же, как и ты.
Очнувшись после стольких лет,
Я снова ищу этих двоих.
Они когда-нибудь встречались?
Влюбились в друг друга?
Может быть, они поженились и поселились за городом?
Разве я не могу пойти и жить с ними?
I
После всего я несу отца и мать на плечах,
Через свадебное торжество, комиссию кадров,
Новости, катастрофы. У меня дрожат ноги,
Кровь из носа идёт, но я не падаю.
На одном плече мама поёт бенгальские песни.
На другом отец смотрит по ТВ боевик.
Я стою. О, эгоцентричные папа и мама, да, я,
Что устроился на работу, презирает славу поэта,
Не волнуется о любви, я, желающий чтобы мир
Кончился сразу.