Ехал я как-то в лифте с дочкой соседа, она слушает какой-то музон в наушниках и балдеет. А я тоже в наушниках – мне надо было в автобусе долго ехать, одел, чтобы не скучать. Она спрашивает – «Кого слушаешь?» Я – «Битлов». Она – «У, отстой…» Я спрашиваю – «А у тебя кто играет?» «Рамштайн». Я предлагаю – давай поменяемся? Поменялись, послушали. Я говорю ей – вот ты в музыке понимаешь, в музыкальной школе учишься – а можешь напеть мне что-то из «Рамштайна»? «Не, -она отвечает- там и мелодии-то нет...» А я могу – сказал я и спел ей «I Don't Want to Spoil the Party»… Понятное дело – не убедил. Да и не было такой цели. Может, попозже в неё зайдёт эта музыка, и станет одним битломаном больше. А может – и нет.
Я перевёл эту песенку из раннего творчества Битлов довольно близко к тексту – тем более – он без всяких мудрёных изысков.
P.S. Я спел её в стиле «кантри».
Я не хочу вам портить вечер и пойду
Повеселитесь без меня, я как в бреду
Чего мне тут ловить? Не тянет что-то пить,
Всё равно кого мне надо – не найду.
Пропустил с тоски рюмашку или две
А в башке лишь мысли – где же она, где?
Поругались мы с утра, но это всё мура –
Обыскался я её уже везде…
:
А братан мне говорил – помни, парень:
Как бы сильно не любил, ты ей – не пара…
Ладно, я пошёл – проветрюсь и домой
Зря связался я с девчонкой чумовой…
Уже взошла луна, но если вдруг она
Придёт – ты набери, друг, номер мой.
@nikulinsb, замечательно!