Песня была записана одним духом – с 4-х дублей, и получилась великолепной, как и весь альбом. Я уже говорил, что мне он кажется самым удачным у Битлов и мне он никогда не надоедает. В нём видно мастерство и сыгранность Битлов, но ещё не начались музыкальные эксперименты – всё просто, но гениально.
Естественно, я не упустил возможности её перевести, и вот что у меня получилось:
Персональный водила
Я подвёз её раз на своём авто,
Она сказала – парень, это не то!
Всю жизнь крутить баранку – это фигня,
Иди ко мне водилой – возить меня!
Без базара, дорогой-
Скоро стану я звездой,
Будешь ты водитель мой-
А может и больше…
Я сказал, что доволен судьбой,
А она - не страдай ерундой!
Бомбить за грош – не предел мечты,
Водилой персональным станешь ты!
Без базара, дорогой,
Скоро стану я звездой,
Будешь ты водитель мой-
А может и больше…
Бип-бип—е!
Я спросил – когда приступать?
А она – знаешь, надо признать,
Я пока не звезда, это не беда…
Но есть уже водитель – это да!
Без базара, дорогой,
Скоро стану я звездой!
Будешь ты водитель мой-
А может и больше…
Бип-бип –е!
Предлагаю вам послушать варианты исполнения этой песни.
Paul McCartney - Drive My Car
Russian Beatles Drive My Car ('Starinki Avtomobil' by V ...
The Beatles - Drive My Car (For Women in Saudi Arabia)
✅
Hello, @nikulinsb. You received 100% upvote from UPRomo for burned GBG. Promoted this post in the queue: @nikulinsb.
Service added about 27.992 GBG to your post.
The instruction for burning, for promotion or a drop of posts.
Invest in UPRomo and promote increase in number of the burned GBG.
Agreement on the use of service UPRomo.
Здравствуйте, @nikulinsb. Вы получили 100% апвот от UPRomo за сожженные GBG. Продвигали этот пост в очереди: @nikulinsb.
Сервис прибавил к вашему посту примерно 27.992 GBG.
Инструкция по сжиганию для продвижения или задвигания постов.
Инвестируйте в UPRomo и способствуйте увеличению количества сжигаемых GBG.
Соглашение об использовании UPRomo.