Битлы записали её во время работы в студии «Abbey Road» в Лондоне. Записали рекордно быстро - за семь дублей, потратив на весь процесс, включая сведение, всего пять часов.
Песня получилась прекрасная, я даже пытался её перевести, но запутался и вместо здравия получилось за упокой – в оригинале автор хвастается, чито его любят, а в моём варианте – жалуется, что его не любят. Но, по моему глубокому убеждению, песни должны быть только исключительно про несчастную любовь, чтобы пробить слушателя на жалость. А петь про счастливую любовь – это хвастовство. Короче – получилось примерно так:
ОНА МЕНЯ НЕ ЛЮБИТ
Она меня не любит
Я знал, что так и будет
Не ревнует, не ругает
На гулянки отпускает…
Она меня не любит!
Довольна тем, что она носит,
Денег у меня не просит-
Она меня не любит…
Зачем мне это надо?
Она же мне не рада!
Ей подарки покупаю,
На поцелуи отвечаю-
Зачем мне это надо?
Я же вижу – разлюбила
Если даже что-то было…
Я знал, что так и будет!
Я знаю - она ведь не для меня,
Мне ж без неё не прожить и дня!
Она меня не любит…
Что же со мною будет?
Да-живём мы небогато,
Отдаю ей всю зарплату…
Но она меня не любит!
Лучше б целый день ругала-
Почему мол, денег мало?
Тогда мне легче б стало…
Мне мой друг вчера сказал-
Закати ты ей скандал!
Глядишь – и легче б стало…
Она меня не любит.
Не ревнует, не ругает,
На гулянки отпускает…
Она меня не любит!
Довольна тем, что она носит,
Денег у меня не просит,
Она меня не любит.
По крайней мере – песенный размер сохранен и эти слова можно петь под эту мелодию.
А оригинал песни звучит так – послушайте современное исполнение :
✅
@nikulinsb Мне нравится другой перевод - "Она из тех женщин, кто..." - не знаю, более как-то, тут трудно объяснить. Вставлю 5 копеек - не успеваю, но ты молодец. Классика Пола. Он начал сочинять её во время прогулки утром этого дня, а закончил дома, незадолго перед тем, как уйти на студию. Кроме бас-гитары - ещё на ф-но забабахал. А Ринго использует "чокальхо" - ну, ты знаешь, такая цилиндрическая металлическая погремушка, внутри которой находится свинцовая дробь. Её ребята в клипе тоже используют. Джон гордился тем, что они вставили в песню смелое по тем временам выражение "turns me on" (что-то вроде "заводит", "даёт кайф"). Это его солидный вклад. На бутлегах есть более длительные и более неистовые по вокалу варианты. Да, эта вещь записывалась в спешке - гитарный ритм даже срывается в паре мест, но энтузиазм исполнителей (!) делает её незабываемой. Из семи дублей был выбран 6-ой. Эх!
Сегодня они ещё продолжали оттачивать "Eight Days A Week". А вечером - самое главное было. Джон вместе с Bill Harry и Pete Shotton зашли в гости к Millie Sutcliffe, матери Стюарта, она по профессии - учитель рисования. И она подарила Джону одну абстрактную картину сына и вырезку из газеты - самое первое упоминание о Битлз в английской прессе, ещё до заметок о них в газете "Mersey Beat".
А в 68-ом в этот день они целых 3 песни сделали - ну, почти - "The Continuing Story Of Bungalow Bill" - до 8-ми утра мурыжили, потом "I'm So Tired" - её сначала называли "Peace Of Mind" - по одной из строчек. И в завершении - "Long, Long, Long" Джорджа. Её просто закончили, начинали раньше.
https://golos.id/@svibor/8-oktyabrya-2005-goda-ne-perevelis-chudaki-na-zemle-russkoi-1570540673471
Hello, @nikulinsb. You received 100% upvote from UPRomo for burned GBG. Promoted this post in the queue: @nikulinsb.
Service added about 29.726 GBG to your post.
The instruction for burning, for promotion or a drop of posts.
Invest in UPRomo and promote increase in number of the burned GBG.
Agreement on the use of service UPRomo.
Здравствуйте, @nikulinsb. Вы получили 100% апвот от UPRomo за сожженные GBG. Продвигали этот пост в очереди: @nikulinsb.
Сервис прибавил к вашему посту примерно 29.726 GBG.
Инструкция по сжиганию для продвижения или задвигания постов.
Инвестируйте в UPRomo и способствуйте увеличению количества сжигаемых GBG.
Соглашение об использовании UPRomo.