Песня была написана Полом Маккартни в Индии, про свою будущую жену Линду. Битлы (без Джорджа) предприняли 67 (!) попыток записи этой нежной романтической композиции на 4-х дорожечном магнитофоне, пока, наконец, её автор не был удовлетворён исполнением.
Ринго - маракасы и тарелки, Джон отбивал ритм, ударяя деревяшкой по металлическому предмету. Затем Пол добавил мелодичный вокал, бас-гитару, которая скорее пела, чем играла. Более того, он ухитрился найти время для импровизации и сочинил задумчивую песенку с несколько странным названием "Can You Take Me Back" ("Не могла ли ты меня взять обратно?") (3:48). Эту сольную вставку Маккартни, названия которой нет на пластинке, и время звучания которой составляет всего 27 сек., тут же втиснули, как фрагмент без названия, в уже законченный альбом между "Cry Baby Cry" и "Revolution 9". На вкладке её текст не приводится. Вторая сымпровизированная им песня - "The Way You Look Tonight" не была издана, так как её слова были почти идентичны тексту "I Will".
Вот ведь – что хотят, то и делают. Эквиритмичный перевод из Инета:
Who knows how long I've loved you?
Тебя люблю так долго,
You know I love you still
Я до сих пор люблю.
Will I wait a lonely lifetime?
Ну, а буду ль ждать всю жизнь я?
If you want me to, I will
Если хочешь – подожду.
For if I ever saw you
Мельком тебя встречаю,
I didn't catch your name
Не знаю, как зовут,
But it never really mattered
Но не так это всё важно,
I will always feel the same
Ведь я всё равно люблю.
Love you forever, and for ever
Люблю навечно, бесконечно,
Love you with all my heart
Люблю всем сердцем тебя.
Love you whenever we're together
Люблю тебя, когда мы вместе
Love you when we're apart
И когда нет тебя.
And when at last I find you
Как к сердцу ключ найду я,
Your song will fill the air
Пусть песнь твоя звучит,
Sing it loud so I can hear you
Ты пой громче, чтобы слышал я,
Make it easy to be near you
Помоги же, чтоб стал ближе я,
For the things you do endear you
Всё в тебе теперь люблю я.
To me... ah, you know I will
Ну что ж ..., ты знай - я жду, я жду,
I will, I will.
Я жду...
Hello, @svibor. You received 100% upvote from UPRomo for burned GBG. Promoted this post in the queue: @svibor.
Service added about 44.441 GBG to your post.
The instruction for burning, for promotion or a drop of posts.
Invest in UPRomo and promote increase in number of the burned GBG.
Agreement on the use of service UPRomo.
Здравствуйте, @svibor. Вы получили 100% апвот от UPRomo за сожженные GBG. Продвигали этот пост в очереди: @svibor.
Сервис прибавил к вашему посту примерно 44.441 GBG.
Инструкция по сжиганию для продвижения или задвигания постов.
Инвестируйте в UPRomo и способствуйте увеличению количества сжигаемых GBG.
Соглашение об использовании UPRomo.
@svibor, поздравляю! Вы добились некоторого прогресса на Голосе и были награждены следующими новыми бейджами:
Вы можете нажать на бейдж, чтобы увидеть свою страницу на Доске Почета.
Если вы больше не хотите получать уведомления, ответьте на этот комментарий словом
стоп@svibor , хорошая, простая песня. Поется как колыбельная. Оказывается огромный труд был проделан, чтобы так просто все звучало. Спела с Битлами на английском и на русском. Не плохо, перевод очень даже звучит...
@nadiyamikhno Ну вот, уже на английском поём, здорово! А огромный труд - да, и это только первый день записи. Битлы очень трудолюбивы. Они практически жили в студии.