В студию "Abbey Road" Пол прибыл рано утром, и к приходу остальных уже сделал черновые наброски к песне "Birthday" ("День рождения"). Эту песню поют не только Пол с Джоном, но и Йоко Оно с Патти Харрисон. Она была задумана в стиле ча-ча-ча и написана ещё в апреле, ко дню рождения Патти Харрисон в Индии, а также - подруги Пола Виноны Уильямс (тоже медитировала с ними). Так повествует один из источников. Фото – Джордж и Патти в Индии:
Пол говорит несколько иное. Пол: "Мы подумали: почему бы нам что-нибудь не написать? Мы взяли за основу рифф и построили вокруг него песню, несколько тактов поиграли одну мелодию, потом другую, написали текст, затем попросили наших друзей, которые были неподалёку, присоединиться к припеву. В общем, 50 на 50 это песня моя и Джона, мы сочинили её на одном дыхании и записали в этот же день. Не помню, чтобы был чей-то день рождения, но возможно, и был. Ещё одна причина, почему мы её написали - это то, что песня про Рождество или день рождения отличается особой живостью, люди включают её на праздниках, поэтому, я думаю, мы на это тоже рассчитывали".
Немного позднее Джон заявил: "Эта песня, как и все остальные композиции Белого альбома, была написана в Индии. Однажды во время мантры мы сидели в горах и ели отвратительную вегетарианскую пищу. У нас была куча времени для творчества. Пол хотел сочинить песню про дни рождения. Вот мы и написали её. Полная чушь, хотя в ней есть один интересный звук: мы пропустили пианино через гитарный усилитель и использовали тремоло, пожалуй, впервые". А через 12 лет после выхода Белого альбома Джон так высказал своё отношение к этой песне: "Мусор".
Стив Тёрнер (известный и почитаемый битловед), однако, пишет, что все песни, написанные в Индии, были ориентированы на гитары (у Битлов там не было других инструментов), а "Birthday" была написана в студии 18 сентября 1968г. Конечно, здесь можно допустить неточности перевода – написана и записана. Но Тёрнер ещё пишет, что близился 26 год рождения Линды. Ну да, близился. Только ничто не опровергает слов Пола и Джона.
Было сделано 20 дублей, плюс наложения. Звук фортепиано был пропущен через усилитель для гитары, и поэтому он звучит, как электроклавесин. К середине вечера песня была практически закончена. Битлз (плюс Йоко и Патти) отправились домой к Полу, чтобы посмотреть фильм "The Girl Can't Help It", заполненный классическим рок-н-роллом. В тот вечер его впервые показывали на ВВС. После просмотра фильма они вернулись в студию, и к 5.00 утра окончательно закончили и смикшировали песню. Это был прекрасный пример единства в тяжёлое для них время.
Текст песни убог и банален, но другим он и не мог быть – чего заворачиваться, если главное – это сбор на вечеринку по случаю дня рождения! Эмоции через край!
Ты говоришь, - сегодня твой день рождения,
но сегодня и мой день рождения тоже, да!
Говорят, сегодня твой день рождения,
и мы собираемся хорошо провести время.
Я рад, что сегодня твой день рождения.
С днём рождения тебя!
Да, мы собираемся на вечеринку, на вечеринку! (3 р.)
Я бы хотел, чтобы ты потанцевала (С днём рождения!)
Не упусти свой ша-ша-ша-шанс (С днём рождения!)
Я бы хотел, чтобы ты потанцевала (С днём рождения!)
Танцуй!
Ты говоришь, - сегодня твой день рождения,
но сегодня и мой день рождения тоже, да!
Говорят, сегодня твой день рождения,
и мы собираемся хорошо провести время.
Я рад, что сегодня твой день рождения.
С днём рождения тебя!
В Советском Союзе эта песня вышла только через 6 лет, в 1974г. на маленьком сборнике "Вокально-инструментальные ансамбли мира":
Hello, @svibor. You received 100% upvote from UPRomo for burned GBG. Promoted this post in the queue: @svibor.
Service added about 44.225 GBG to your post.
The instruction for burning, for promotion or a drop of posts.
Invest in UPRomo and promote increase in number of the burned GBG.
Agreement on the use of service UPRomo.
Здравствуйте, @svibor. Вы получили 100% апвот от UPRomo за сожженные GBG. Продвигали этот пост в очереди: @svibor.
Сервис прибавил к вашему посту примерно 44.225 GBG.
Инструкция по сжиганию для продвижения или задвигания постов.
Инвестируйте в UPRomo и способствуйте увеличению количества сжигаемых GBG.
Соглашение об использовании UPRomo.