Дипломатия оскорблений

В напряженное время даже дипломатические круги не застрахованы от бестактности и тяжелых слов. На днях, например, итальянские политики так разбушевались, что во время синхронного перевода, который шел в эфир, пришлось заменять крепкие слова на культурные аналоги а ля «конец всех надежд» и «презренный человек», чтобы не разжигать международный скандал. (via)

Тема оскорблений показалась мне весьма интересной, ведь дипломатия в целом считается дисциплиной сдержанной и отчасти лишенной эмоций: как говорил французский министр иностранных дел Шарль Морис де Талейран, язык дан дипломату, чтобы скрывать свои мысли, а грубость – признак слабости. Как политики и дипломаты справляются с дипломатией оскорблений? Вспомним несколько плохих примеров... 

Никита Хрущев

Самым, пожалуй, знаменитым у нас инцидентом в истории международных отношений была «Кузькина Мать» Никиты Хрущева. Он любил это непереводимое выражение и по воспоминаниям переводчика Виктора Суходрева пользовался им наравне с «мы вас похороним», угрожая американцам на выставках, встречах и даже в ООН, из-за чего выражение стало обозначать атомные бомбы СССР. На XV сессии Генеральной Ассамблеи ООН Хрущев был в ударе и назвал филиппинского докладчика «холуём американского империализма», а во время речи премьер-министра Макмиллана, желая выразить свое возмущение, начал стучать кулаками по столу, а затем, решив, что этого недостаточно, снял с ноги ботинок и пустил его в ход. (via)

Реакция делегаций на подобные выходки была очень негативной, даже официальная Москва осталась в недоумении. Известно, что после генеральной ассамблеи венгерский лидер Янош Кадар попытался как-то разрядить тяжелую атмосферу и позволил себе пошутить во время ужина: «Товарищ Хрущев, помните, вскоре после того, как вы стучали ботинком по столу, вам пришлось выйти к трибуне, чтобы выступить по процедурному вопросу. Так в этот момент наш министр иностранных дел товарищ Шик повернулся ко мне и спросил: «Как вы думаете, он успел надеть обратно ботинок или же пошел босиком?» Согласитесь, шутка звучала весьма унизительно для советского лидера. 

Энтони Иден

(via)

На двусторонней встрече с министром иностранных дел КНР Иден позволил себе некорректное высказывание, которое заметно испортило и без того плохие отношения Китая и Великобритании. Китайский министр начал резко критиковать политику США, поддерживавших тайваньский режим. Иден вступился за американцев и стал доказывать, что подобная критика неуместна, мол, в прошлом американцы сделали немало полезного для Китая, и что нынешняя позиция Пекина воспринимается ими как проявление неблагодарности. А затем прозвучала бестактная фраза, которая вошла в учебники анти-дипломатии: «Для них это все равно, что иметь дело с собакой, которая кусает руку, ее кормившую». Можно только удивляться, как такой опытный дипломат мог допустить столь явную оплошность. 

Уго Чавес

В 2006 году в рамках 61-й Генассамблеи ООН президент Венесуэлы Уго Чавес поднялся на трибуну и сказал: «Дьявол затаился здесь, в доме. Дьявол собственной персоной. А вчера дьявол приходил сюда! Вчера он стоял прямо на этом месте! Стоя на этой трибуне, я ощущаю запах серы». Под смех зала он медленно перекрестился и сложил руки в молитве. (via)

Вся театральная постановка была элегантно адресована Джорджу Бушу. Реакция на этот переход на личности была неоднозначной, кто-то смеялся, кто-то проявлял дипломатическое равнодушие, члены американского Конгресса в ответ назвали Чавеса «подонком». Этот необычный эпизод запомнился Западу своей недипломатичностью, его потом часто сравнивали с выходкой Хрущева. 

Муаммар Каддафи

В 2009 году на очередной Генеральной Ассамблее ООН Каддафи произнес свою знаменитую речь, которая нарушила не только повестку (на выступление дается 10 минут, Каддафи говорил 96 минут), но и шокировала делегации: до этого никто так открыто не критиковал работу ООН. (via)

Жестким словам подвергся устав ООН  и деятельность совета безопасности. Каддафи демонстративно разорвал преамбулу устава и обвинил совет безопасности в кумовстве, лицемерии и развязывании 65 войн в интересах одной страны. Но на этом сцена не закончилась. На эмоциях Каддафи кинул в Генерального Секретаря свою книгу «Изратина (Белая Книга)», призывая помирить Израиль и Палестину (к счастью, в секретаря не попал). 

                                       *

Уходя с трибуны, он крикнул в зал «Это вы породили Гитлера, не мы! Это вы преследовали евреев! И это вы устроили холокост!» Нетрудно представить, какой негативный резонанс вызвало такое агрессивное поведение. 

Барак Обама

Имидж соседского парня и шутника не раз превращали американского президента в бестактного персонажа. Самым унизительным инцидентом на моей памяти была речь Обамы на приеме журналистов в 2011 году. (via)

Обама воспользовался ситуацией – в зале присутствовал Дональд Трамп – и в течение 5 долгих минут публично оскорблял кандидата в президенты, который в тот момент даже не мог ответить. Согласитесь, ничто не понижает авторитет президента и его администрации так, как личностный антагонизм и подростковые оскорбления. 

Кстати, в адрес президента Путина у Обамы тоже были несдержанные выпады: в ходе одной из пресс-конференций он назвал президента России «лентяем-неудачником, скучающим на задней парте в классе», который пытается выглядеть «крутым парнем». В общем, мелкие оскорбления выглядят весьма странно для лидера страны, которая гордится своей умной дипломатией. 

Борис Джонсон

Британский министр иностранных дел Борис Джонсон стал своего рода современным антигероем дипломатии. (via)

Он знаменит своими несдержанными высказываниями и неполиткорректными формулировками. Будучи мэром Лондона, он публично назвал Хиллари Клинтон «садистской медсестрой в госпитале для душевнобольных». (via)

А в 2016 году Джонсон выиграл в поэтическом конкурсе 1000 фунтов стерлингов, опубликовав оскорбительное стихотворение о президенте Турции Реджепе Эрдогане. В пятистишии Джонсон описал молодого парня из Анкары и его любви к козлу. Никто бы не связал выходку с Эрдоганом, если бы не контекст конкурса: организаторы объявили его в поддержку немецкого сатирика Яна Бемермана, который в прямом эфире немецкого телеканала прочитал непристойное стихотворение про Эрдогана, попав на иск и судебное разбирательство. Пятистишие можно прочитать тут. А ведь были времена, когда британский МИД писал красиво: «Правительство Его Величества выражает недоумение...». Как видите, английская элегантность безвозвратно канула в прошлое.

   *

Стиль общения дипломатов изменился и стал более эмоциональным. Если раньше от лица, работающего в области международных отношений, требовались деликатность и такт, сегодня наступила эпоха демократизации стиля публичной коммуникации. Протокол, оставаясь дисциплиной консервативной, напоминает: не пытайтесь повторить это дома! В ежедневном общении следуйте качествам хорошего дипломата – внимание к визави, здравый смысл, хладнокровие, благородство и учтивая и мягкая манера общения – это рецепт искусного посредника в любых переговорах. А дипломатию оскорблений лучше оставим персонажам из телевизора, им же там рейтинги нужны.