Выяснилось, что я не владею языком народа, а народ не владеет великим, а так же языком Шекспира. Выяснилось, что им, как и нам - и так хорошо. Но мне очень, очень нужно было на улицу Чукурджума.
Улица Чукурджума, а точнее один дом на ней, были единственной и главной целью путешествия. Все остальные сокровища города шли в дополнение, к тому, чем горело мое странное сердце.
И двигаясь по наитию, встречая османское великолепие, бедность и печали, я расспрашивала добрый народ города Аллаха так, как могла: "Чукуржума?" и они отвечали: "Чукурджума!" - и махали рукой вдаль. Лабиринт улочек становился все запутанее (так и должно было быть по описанию). Ребята из лавки автозапчастей, будучи не в силах обьяснить все это, нарисовали мне карту.
Восемь лет ходил Кемаль-бей в дом к своей возлюбленной Фусюн-ханым на улицу Чукурджума. Восемь долгих лет каждый вечер сидел он с ее семьей у телевизора, а потом потихоньку уносил ее вещи. Мое странное сердце стремилось сюда, в этот дом - воспевающий простую человеческую жизнь, уют вещей и безоглядную любовь.
Я шла, пересекая мосты и части континетов, шла, допрашивая всех встречных. После долгого пути из России я нашла этот дом. И как бывает в грустных фильмах...
Дома никого не было. Я стучала в дверь, в ставни, окна. Я пыталась разглядеть, что твориться там, в сумерках. Но дом молчал.
По улице бегали две девочки, и у старшей было личико Фусюн в ее детсве. Что ж - это тоже не мало.
Может быть даже это личико Фусюн на улице Чукурджума важнее всех вещей и музеев мира.
@morningswellow хм. Книги Орхана Памука в Москве продавались пачками году этак в 2009м. После того, как он Нобелевскую по литературе получил. Я полистал пару раз, но как-то не втянулся. Кажется, он много описывал старый Стамбул, который в 20-м веке разрушался под ветром перемен.
Значит, рекомендуете?
Про язык. В 2014 году я был в Казани. Там было очень много людей из Турции - они приезжали в Татарстан делать бизнес. Мне сказали, что турки понимают татарский язык, а татары не понимают турецкий. Лично я, увы, по-татарски почти ни слова не знаю, так что в Стамбуле тоже не смог бы изъясняться.
А вообще, прикольно - съездить в другую страну или город ради чего-то вот такого очень личного. Мне вот интересно посмотреть в Ванкувере на ту улицу, где стоял антикварный магазин Дункана Маклауда)
@eldar-adov , да, его очень сложно читать, я его очень люблю, хотя он адско скучный, ничего не происходит, каждая книга заходит со второго или третьего раза, но в них есть тонкая нить менталитета, это очень интересно. Из самого легкого можно почитать "Имя мне красный" и "Музей невинности" (который я и ищу в заметке).
Турки, кто в торговле, туризме могут на русском, но обычные горожане нет, увы.
здорово! не знала о таком магазине, хотя Дункана помню из детсва)
Спасибо!
@morningswellow скучные книги - это не страшно) Я и "Шантарам" осилил, и "Войну и мир" когда-то. Другое дело, что с каждым прожитым годом всё меньше желания читать... Читаю, в основном, только посты в блогах)
@eldar-adov , да, а почему так?
@morningswellow сложно сказать. Всё меньше удовольствия от чтения. В подростковом возрасте читал взахлёб, само собой. А теперь мало кто из авторов может меня удивить. Но... даже интеллектуальная фантастика уже не приносит того кайфа, что раньше.
@eldar-adov , да, очень мало книг интересных
я по этой причине написала две книги, потому что мне все остальное - скучно)))