Мина - голос неприкасаемых

Статья @morningswellow для сообщества «Русское Зарубежье» @vp-zarubezhje.

В её стихах бульдозер сносит трущобы, лирические героини ходят на занятия по самообороне, шудра превращается в брамина, жена приносит мужа в корзине в публичный дом. Древняя магия смешивается с технологиями.

Понять менталитет народа, то, что с ним происходит прямо сейчас, помогает современная литература. Мне очень нравится читать и переводить стихи-истории Мины Кандасами, интересно стало написать несколько статей о ней и её творчестве.

**

Миниатюрная девушка из Ченная сражается с помощью лирики с кастовой сегрегацией, насилием, за права женщин и детей. Она не боится высказаться о религии, если такая религия не для всех:

Знаем, что боги не любят трущоб,
Бедность испачкает слух их,
Наш труд растлевает их дух.
(стихотворение “Маримман”)

Не боится критиковать власть:

Наши хижины горят,
А солома кормит пламя.
Вот огонь работу завершит,
И пожарники приедут,
По заказу опоздав.
(стихотворение “Огонь”)

Её герои самые бедные люди в стране:

Её голодный язык пировал на мечтах,
Она утоляла его тягу –
Зелёным манго, глиной, мелом,
Цитрусовым мылом, твёрдым углем, сырым рисом,
Дробленым льдом, карандашами, пеплом…
(стихотворение “Есть грязь”).

О своём творчестве Мина говорит так: “Я не хочу писать о том, что безопасно и удобно”. Хотя ей постоянно приходят письма с угрозами изнасилования, нападения, применения кислоты. Ей всё время пишут, что она “террористка, проститутка” и т.п.

**

Писательница родилась в семье неприкасаемых. Её отец бежал от бедности из глубинки Танджор в Ченнай. “Он был безземельный, бедный, осиротевший далит (неприкасаемый) без надежды на что-либо. Единственное, на что он мог расчитывать - образование”. Со временем отец даже защитил кандидатскую.

О деревне в районе Танджор Мина написала книгу “Цыганская богиня”. Это история о реальных событиях 1968 года, когда в провинции произошло массовое убийство людей, участвующих в забастовке за повышение оплаты труда.

Мину воспитывали в очень консервативной семье. “Если я не одевалась традиционно отец спрашивал: “Ты думаешь о парне-христианине?”, первые джинсы появились у меня в 25 лет”.

Замужество Мины оказалось не простым и стало сюжетом для новой книги. Об этом в следующей серии.

• Каталог статей автора сообщества «Русское Зарубежье» @morningswellow

Из Индии, ваша @morningswellow