Как филологически сломать мозг

У жены на работе на днях случился следующий филологический хорор.
Группой экспертов-русоведов командует филолог с, самом собой разумеется, высшим образование. Какое-то время она даже поработала в региональном департаменте образования. Любит (а, может быть, просто так само получается) эта дама вставлять в речи довольно сложные для понимания окружающих простых людей словесные обороты.
Так вот, узнав какое-то неприятное по работе для себя известие, она выдала следующее:
"Представь: идёшь ты по лесу (сразу начинают чувствоваться сказочные нотки), а на встречу тебе - тридцать три пня!" (Совершенно неожиданный ход: не тридцать три каких-нибудь банальных богатыря, а именно пня. Попытайтесь представить себе такую аккуратную делянку в районе Лукоморья).
"Но тебе сказали, что пней только двадцать!" (Вот он пошёл наклёвываться настоящий триллер. Восклицательные знаки я ставлю не для красоты - всё произносилось достаточно эмоционально).
"И ты переступаешь двадцатый, а тут перед тобой (думаете , что двадцать первый? хрена!) - закрытая дверь!" (Занавес, титры, "Скорая помощь"...)