Алексей Навальный рассказывает россиянам, что у них есть выбор. Перевод статьи из английского журнала

24 сентября Алексей Навальный приезжал на митинг в Хабаровск и дал там интервью журналу The Economist. На основании этого интервью и событий после - ареста Навального 2-го октября и митингов 7-го октября, вышла довольно большая статья о Навальном, его президентской кампании и политической ситуации в стране, в еженедельном англоязычном журнале The Economist, публикуемом в Великобритании.

Предлагаю ознакомиться с переводом этой статьи. В пост я добавил несколько фото и ссылок, которых не было в оригинале статьи.

Алексей Навальный рассказывает россиянам, что у них есть выбор.

Кремль говорит, что он не может баллотироваться в президенты, но он всё равно продолжает кампанию.

19 октября 2017 | Хабаровск и Москва.

"Привет, Хабаровск!" - громогласно приветствует с импровизированной трибуны на окрестности этого дальневосточного города Алексей Навальный, лидер российской оппозиции и кандидат в президенты. За ним маячит статуя-памятник партизанам советской революционной эпохи. Толпа из нескольких тысяч молодых людей, усеянная красными воздушными шарами и баннерами с надписью "Навальный 20!8" ведёт себя неистово. После восьми митингов по всей стране - голос кандидата уже немного хриплый, но он начинает "зажигать".

Этот митинг - крупнейший за многие последние годы в Хабаровске, напоминает президентские кампании в Америке. Высокий и харизматичный - так выглядит со стороны господин Навальный.
Российская избирательная политика давно нейтрализована президентом Владимиром Путиным, который решает, кто может участвовать, а кто нет; а население берёт на себя роль телевизионной аудитории с небольшими замечаниями о содержании шоу. Кампания господина Навального замахивается изменить это.

До президентских выборов в России осталось 5 месяцев, и г-н Путин, находящийся у власти с 2000 года, почти наверняка будет переизбираться на новый срок. Г-н Навальный ведёт свою кампанию, но Кремль говорит, что он не имеет права баллотироваться из-за обвинительного приговора (сфабрикованного) о хищениях в 2013 году, за который он получил условное наказание. Но эта несправедливость и игнорирование его кампании в государственных СМИ - не сдерживают г-на Навального, который пренебрегает правилами режима.
Политика, настаивает он, уже не то, что решает Кремль, а то, что происходит на улицах.

Чтобы напомнить господину Навальному о правилах, 2 октября, менее чем через неделю после его тура на Дальнем Востоке, его и главу штаба избирательной кампании посадили в тюрьму на 20 дней. Цель этого ареста - помешать ему провести несанкционированный митинг, на который он призывал выйти 7 октября в день рождения г-н Путина, в Санкт-Петербурге, родном городе президента.
Вместо этого, тысячи митингующих вышли в тот день в Санкт-Петербурге, Москве и других городах скандировать "Россия без Путина". В толпе митингующих доминировали молодые лица, окрашенные российскими флагами или большими логотипами "Н".
"Давайте будем честными, он (Навальный) единственная альтернатива" - говорит Даниил Холодный, 20-летний сторонник.

Г-н Навальный проецирует оптимизм. Его требования кажутся простыми: допустить его и других кандидатов к участию в выборах, и положить конец преследованиям активистов и наблюдателей за выборами. Ещё бы, такая конкуренция грозила бы Путину, чей рейтинг популярности 83% держится на идее, подкреплённой государственной пропагандой о том, что нет альтернативы его правлению. Опасность регистрации господина Навального на выборах заключается не в том, что он победит, а в том, что он развеет этот миф. Просто выступая по телевидению, г-н Навальный принёс бы серьёзные повреждения системе Путина.

Государственная пропаганда дала большинству россиян негативное впечатление о господине Навальном. Но цель его кампании - завоевать симпатии избирателей, а не лечить их выученную беспомощность. (Объяснение, что такое выученная беспомощность на примере политики -  https://www.youtube.com/watch?v=Q9gadS5QWVg).
"Кто наш самый главный враг?" - спрашивает Навальный у толпы митингующих в Хабаровске?
"Путин, коррупция!" - кричат они в ответ.
"Нет, Путина и коррупцию легко победить" - отвечает он. "Наш главный враг - вера в то, что мы не можем ничего изменить".

ПРО-выбор.

Г-н Навальный описывает коррупцию как форму социальной несправедливости, что и есть на самом деле. Он пробуждает национализм как движущую силу модернизации, нежели его оппонент, упивающийся  ностальгией по империи. В 2011-12 годах он вызвал массовые протесты в Москве и Санкт-Петербурге, и успешно заклеймил кремлёвскую партию "Единая Россия" как партию "жуликов и воров". Но г-н Путин сменил тему обсуждений, аннексировав Крым и разжиганием войны на Украине в 2014 году.

Теперь г-н Навальный вернулся, чувствуя то, что он называет "Отступление от войны в Украине". Эйфория аннексии Крыма уступила место разочарованию. Г-н Навальный говорит о растущем осознании в российском обществе, в частности среди молодых, что нынешняя система не даёт им будущего. Сейчас протесты населения меньше, чем пять лет назад, но их географическое и социальное сочетание гораздо шире. (Около 140 городов, в том числе более бедных, были охвачены протестами в июне текущего года). Г-н Навальный построил одну из крупнейших политических сетей страны, действующую в около 80 городах с помощью 160.000 волонтёров. "Мы не знаем, что делать с каждым из них", - говорит он.

Его кампания финансируется за счёт небольших взносов, а его митинги всегда вовлекают множество участников. В отличие от многих российских ветеранов-либералов, господин Навальный не жалуется на отсутствие доступа к государственному телевидению. Вместо этого он построил своё СМИ в интернете. Его YouTube канал вещает несколько раз в день и насчитывает около 1,5 млн подписчиков.
"Мы не боремся за 100% населения," - говорит он. "Исторические изменения осуществляют 3-5% людей, которые являются политическими активными и могут выходить на улицы". Это не просто его преданные сторонники, которые рассматривают его как законного кандидата. Также действует и отборная часть региональных оппортунистов.

После митинга мы идём с Навальным в шикарный ресторан на Дальнем востоке. В сопровождении его коллег и двух охранников, он рассматривается как знаменитость, а не смутьян и нарушитель спокойствия. Молодая официантка расспрашивает его о планах по борьбе с коррупцией. Два бизнесмена, которые в прошлом голосовали за Путина, подошли спросить про торговые тарифы. После десяти минут взволнованного разговора, они пожимают руки: "Вы - наш кандидат", - говорит один из бизнесменов, обещая внести деньги в его кампанию.

Кремль сталкивается с дилеммой. Отказавшись зарегистрировать господина Навального, он рискует сделать выборы похожими на фарс. Г-н Навальный несомненно призовёт к бойкоту и выходу людей на улицы. Это, говорит он, "создаст ощущение, что выборы фальшивые."
Это также выглядит, как будто Кремль решил, что запереть его на длительные сроки было бы контрпродуктивным.

Есть и другие методы. Кроме физического запугивания в апреле (когда про-кремлёвские отморозки плеснули краской и кислотой в лицо г-н Навальному), режим пытался маргинализировать его идеологически, представляя его поочерёдно как насильственным ультранационалистом или проамериканским либералом. В Хабаровске сделали фэйковые агитационные плакаты, которые заявляли, что он хотел "гей-парады вместо парадов победы".
Ни одна из этих пропаганд не сработала хорошо. Сейчас Кремль предположительно способствует и поощряет Ксению Собчак, светскую львицу и оппозиционную журналистку с семейными связями с Путиным, баллотироваться в президенты для того, чтобы отвлечь внимание.

Способность г-на Навального вывести молодых на улицы в этом году была "холодным душем" для власти, говорит Валерий Фёдоров, социолог, работающий на кремль. Но пока он рассматривается как неприятность, а не как экзистенциальная угроза.
Говоря о его тактике, г-н Фёдоров рассуждает, что это похоже на "партизанскую борьбу": они "не могут победить регулярную армию". Советский партизан, изображенный на статуе за сценой господина Навального в Хабаровске - мог бы не согласиться.

Оригинал статьи - по этой ссылке. 

Фотографии с сайта Евгения Фельдмана.

Раз уж в статье речь была о Хабаровском митинге, вставлю ещё ролик о приезде Навального в Хабаровск и выступлении на том самом митинге. Видео ниже: