Давно хотелось мне перевести эту известную песню, но она мне не давалась. Мало того, я даже не мог уловить смысл подстрочника. А потом вдруг мне пришло понимание ситуации. Вот смотрите, - молодой и нахальный чувак предлагает собеседникам всё бросить и прямо сейчас отправиться с ним. («Come together, right now!
Over me…») Кто бы это мог быть? Да Иисус Христос, только-только решивший собрать команду апостолов. И тогда текст обрёл смысл.
Эй, парень, чем ты занят?
Мешок набил деньгами
Собрал с друзей налоги
Пускай протянут ноги
Ты знаешь их,
Они – тебя
Какого хрена, мытарь, ты не живёшь, так как я?
Рыбак, что с кучей рыбы
Куда столько надыбал?
Хорош глазами хлопать,
Тебе её ни слопать!
Отпусти её-
Я отпущу тебя,
Брось мучить пескарей, пошли ловить людей!
Выкинь сети!
Бери брата,
И за мной…
Подобно птицам в небе
Не думайте о хлебе
Не сеем и не пашем
Свободны души ваши
Скоро вам
Воду в вино
Превращу и будет всем всё равно!
Дай мне руку!
Вставай!
И пошли…
Бабло со мной не светит,
Но без забот, как дети
Вы будете со мной -
За каменной стеной
Один, и один, и один-
Это три, блин!
Вот какой я умный, не какой-то кретин!
Хватит думать,
За мной!
И пошли.
Брось всё на хрен!
Будь свободен!
Деньги-мусор!
Труд – для бедных!
Я дам вам смысл!
Открою путь!
Не отставай!
Не отставай…
✅
все таки думается пойдем СО мной было бы более правильно
@arkvoronoff Нет, братан - ты просто не понял - это не перевод, это мои слова на данный размер и мелодию. В оригинале - да, "со мной" - то там ничего нет и про формирование команды учеников-апостолов, так что я сам выбирал название, а не переводил его с английского.
@nikulinsb = Ники. браво! Хороший, хлесткий перевод, а слог какой "Какого хрена, мытарь", это так по-битловски:) зачётно:)))
@nikulinsb - А... знаменитая вещь! Довольно интересный вариант перевода! А сам перевод мне понравился!) Сам как-то переводил, надо будет найти мне тот старый перевод, даже интересно стало посмотреть! Ник, а чего саму песню в исполнении не поставил? Как пример хотя бы (Come together, yes...)
@evgeny-zaikin Братан, а то, можно подумать, что ни ты, ни я её ни разу не слышали...
@nikulinsb - Ну я к тому, что нагляднее было бы! Хотя это мое мнение... Да и кроме нас с тобой ведь смотрят и другие люди, которые возможно уже и не знают про существование этих вещей!
@evgeny-zaikin Я понимаю. Но я думаю, что мой этот пост представляет интерес только для тех, кто в теме. На то, чтобы считаться просто стихами - мой перевод не претендует, а если не понимаешь - о чём речь - так просто бред. А представлять эту песню человеку, который про неё ни разу не слышал - мне просто западло.
@nikulinsb - Тоже верно, в общем-то) тут ответить мне нечего...
Ваш пост поддержали следующие Инвесторы Сообщества "Добрый кит":
cats, spinner, littleboo, aim, analise, ovchinnikov, andrvik, midnight, dikaniovs, la-bella-vita, yurgent71, arsar, nefer, borodaus, renat242, oceanotechnic, ladyzarulem, svinsent, gromozeka, drim, gryph0n, ladykosha, kudesnikaltay, decha, sharps, snaryaga, kvg, borisss, olga-fink, vadimph, amelina.elena, seagull15, bombo, mr-nikola, ili, dignityinside, chugoi, massatela, nikulinsb, shafarevich, kanalex, sansey, onur1s, assir, fxmonster, ezavarov, sinilga, valen-tina, nightinga1e, siddxa, cryptobandera, doublingseason, maryatekun, delectat, worthless-man, boliwar, wmforum, jpigeon84, alexxela, fatima, bunakov
Поэтому я тоже проголосовал за него!
dobryj.kit теперь стал Делегатом! Ваш голос важен для всего сообщества!!!
Поддержите нас:
@nikulinsb, Поздравляю!
Ваш пост был упомянут в моем хит-параде в следующей категории:
У Битлз, и правда, какой-то непонятный текст =) Вероятно, чтобы его понять, надо знать, какие идеи были в то время популярны. У вас про Христа понятнее получилось.
@nikulinsb, поздравляю! Вы добились некоторого прогресса на Голосе и были награждены следующими новыми бейджами:
Вы можете нажать на бейдж, чтобы увидеть свою страницу на Доске Почета.
Если вы больше не хотите получать уведомления, ответьте на этот комментарий словом
стоп