Джон Филлипс, участник группы The Mamas & the Papas написал “San Francisco” специально для рекламы Международного фестиваля поп-музыки в Монтерее, который проходил с 16 по 18 июля 1967 года и стал самым ярким событием памятного «лета любви». Филипс организовал его с Луи Адлером и Биллом Грэмом. По сути, песня является призывом приехать в Сан-Франциско, украсив волосы цветами в знак солидарности с хиппи.
Как сказано в умной статье - «с тех пор “San Francisco” стала гимном не только хиппи, но и целого поколения людей, которые хотя бы частично разделяют их идеалы» - а значит, и моим тоже.
В конце 60-х начале 70-х хиппующий народ в СССР орал её по-английски на своих тусовках и я до сих пор помню эти слова: «If you‘re going to San Francisco, Be sure to wear some flowers in your hair…»
А это мой примерный перевод:
Когда тоска подступит слишком близко,
Когда подруга станет изменять,
Тогда езжай приятель в Сан-Франциско,
И не забудь с собой гитару взять…
Там жители радушны и поддаты,
И раздолбаи все до одного,
Я сам оттуда, мне ль не знать, ребята,
Но правда денег нет ни у кого…
Там все равно - что высоко, что низко,
Девчонки там с цветами в волосах,
Тебя заждались, парень, в Сан-Франциско,
Там позабудешь бедность боль и страх…
Твой путь неблизкий - аж до Сан-Франциско,
Начни сначала!
Что было прежде, уже не держит,
Пока не старый - бери гитару
Scott McKenzie - San Francisco.flv
✅
@nikulinsb, Поздравляю!
Ваш пост был упомянут в моем хит-параде в следующей категории:
Ваш пост поддержали следующие Инвесторы Сообщества "Добрый кит":
cats, aim, ianboil, analise, francisgrey, strecoza, mishka, sergiy, vako, blange, rbrown, ovchinnikov, polyideic, andrvik, max-max, kanenakat, oleg257, zoss, dikaniovs, harhor, dimarss, la-bella-vita, tasha, tristamoff, kilobucks, ohlamoon, shuler, maksina, yurgent71, zlody, dr-boo, arsar, volv, vasilisapor2, nefer, oksi969, turkish-r, renat242, oceanotechnic, markvial, andreyprosto, vict0r, ladyzarulem, svinsent, gromozeka, drim, gryph0n, voltash, ladynazgool, ladykosha, orezaku, sharps, cepera, rubin, francesco, exan, retoldname, stranniksenya, alikssandra, gapel, galerina, acidgarry, kvg, igor66, oagalakova, borisss, candy777, sterh, olga-fink, vadimph, optimist, yurchello, dayver, bammbuss, dmitrijv, bombo, manavendra, mr-nikola, ondantr, nerengot, lokkie, vladsm, mirgais, now, varja, upper, prifix, ili, mp42b, abloud, dignityinside, alexmove, process, chugoi, alexfisher, massatela, nikulinsb, firestarter, vlad1m1r, shafarevich, tulencha, amalinavia, kito-boy, vsebudethorosho, nikitosuna, sansey, izbushka, astramar, goldenriver, onur1s, ramin, propoker, cryptovisitor, zelivsky, html, metadon, vredinka2345, katherina, fxmonster, carpe-diem, makcl, ivanzar, marina-spring, azarovskiy, funt33, sinilga, samael27, kalter, valen-tina, maksh, mister-omortson, nightinga1e, apnigrich, siddxa, cryptobandera, photofreediver, maryatekun, lologom, anykeycheg, delectat, prezza, sini4ka, akva22, worthless-man, tyi-ra, elcpa, karabum, dobrotanya, boliwar, veta-less, wmforum, jpigeon84, svetozarhobbot, archual, alexxela, paulsoul, valdemar777, fatima, vitalist, cryptenthusiast
Поэтому я тоже проголосовал за него!
dobryj.kit теперь стал Делегатом! Ваш голос важен для всего сообщества!!!
Поддержите нас:
@nikulinsb, поздравляю! Вы добились некоторого прогресса на Голосе и были награждены следующими новыми бейджами:
Вы можете нажать на бейдж, чтобы увидеть свою страницу на Доске Почета.
Если вы больше не хотите получать уведомления, ответьте на этот комментарий словом
стопЧтобы поддержать вашу работу, я также проголосовал за ваш пост!
@nikulinsb за The Mamas & the Papas спасибо. отличная была группа. слышал ее в конце 70 еще. +++
Мелодия у этой песни похожа на русские песни, широкий напев. И исполнена классно! Клип, это что-то. Отрываются кто во что горазд. :)))
Сюда приплывал Моби Дик