Для концерта «В гостях у песни»: «The House of the Rising Sun» - записки лабуха

Мне нравится эта мелодия, в 60-е не было танцплощадки, где бы ни звучала эта песня – в основном, как инструментал. Уж больно там мудрёные слова на английском – а какие из нас полиглоты после школы? Особенно, если ты учил немецкий (айне майне кляйне…) Настолько мутный там текст, что сами штатники не могут прийти к единому мнению – о чём он, собственно? Что это за дом – гостиница, бордель, тюрьма, ночлежка? На самом деле там про восход солнца или это название было написано на вывеске? Короче, когда у меня дошли до неё руки в рамках моего проекта «Споём все мировые хиты по-русски!» - то я не стал заморачиваться с дословным переводом и написал свой текст про дом, который находится там – где восходит солнце.

60-е - вообще время расцвета гитарной инструментальной музыки в стиле "сёрф" - три гитары и ударник. Этот состав играл простые и легкие к исполнению мелодии и "House of the Rising Sun" просто идеально подходила (и я играл её на танцах именно как инструментал). такие гитарные группы, как американские "Ventures", английские "Shadows", наш "Электрон" - все играли эту вещь. Помню, как я снимал с гибкой маленькой пластинки соло Приказчикова из "Электрона" (потом они стали "Новым электроном").

Мне никогда не нравилось исполнение этой песни группой The Animals, как примитивное. Почему же они с ней вылезли на самый верх? Я думаю – просто удачный выбор песни. Как «Гранитный камушек» у «Божьей коровки». Скорее всего, так получилось, что у них не было ни аранжировщика приличного, ни музыкантов. Всё развитие темы свалили на клавишника, гитаристу оставив однообразный перебор простых аккордов – не было никаких проблем скопировать эту вещь любому ВИА в студенческой общаге (естественно – это только моя частная точка зрения, кто со мной не согласен – я не виноват). А уж какой роскошный гитарный запил просился-таки в проигрыше! Но – увы, почему-то это исполнение долгое время принималось за эталон, пока не включилась группа Geordie, выдав свой хард-роковый вариант (1974), который, в свою очередь, задал новый стандарт исполнения.

Geordie - House of the Rising Sun

А из современных версий этой песни мне нравится вот эта:

The House on Cliff - "The House of the Rising Sun"

А вот и мой вариант:

В стране далёкой есть тот дом
В том месте, где солнце встаёт.
Мне хорошо тот дом знаком,
Меня там кто-то ждёт.

С тех пор прошло уж много лет
Как я покинул дом…
Но вижу его окон свет,
И шлю ему поклон.

Ушёл от счастья и любви,
Гонимый злой нуждой!
Сказал ей - только позови,-
Я зов услышу твой…

Мой парус оборван, корабль утонул,
Я стар и один на земле!
Мой ветер удачи меня обманул,
Хоть мне говорили – не верь…

А утром я с тоской смотрю
Туда, где солнце встаёт…
Я всё ещё её люблю,
И верю, что она ждёт.

Приглашение на необыкновенный концерт находится здесь:
https://golos.id/stihi-io/@vp-music/muzyka-golosa--stanx-uchastnikom-neobyknovennogo-konczerta-v-gostyakh-u-pesni--kompozicziya-nedeli-the-house-of-the-rising-sun--1594c9cb9c82fb63