Да мне уже тут сказали. Не пришло в голову что его могут перевести. )))
RE: Фестиваль эссе «Поэзии Голоса» О двух типах мозга
Вы читаете одну нить комментариев от:
Фестиваль эссе «Поэзии Голоса» О двух типах мозга
90
mgaft1
в poesie-festival
в poesie-festivalВам может быть интересно
@mgaft1 - Читаемое интереснее, сразу скажу, хотя это для меня, может быть?!
Мы (мамонты старой закалки) привыкли более читать все же...
@evgeny-zaikin Спасибо!
Кстати, есть еще видео с русскими субтитрами. Ну это для тех, кто читать любит ;-)
@oliko Есть такое выражение "To rub it in". Не знаю слышали ли вы о нем, но вы настоящий мастер в его выполнении.
Переведите)
Буквально - это когда у кого нибудь есть больное место, а вы узнали об этом и трете по нему.
Употребляется в переносном смысле.
заострить внимание на неловком, неудачном, постыдном или болезненном факте )))
Спасибо)
Ну давайте я вам объясню, а заодно объясню и мамонтам старой закалки: мужик на видео читает стендап; очень артистично читает: соответствующе меняет тембр голоса, мимику и т.д.; в общем, играет комедию. А мамонт старой закалки, ради того, чтоб вам польстить, предлагает игру актера убрать и заняться чтением текста, когда весь цимес состоит именно в визуализации монолога.
Ну и после этого как не ткнуть носом, а?
@oliko В целом я согласен. Только не согласен с лестью. Я бы сказал - старание подсластить мою "горькую пилюлю разочарования." Для него сострадание важнее справедливости.