💰😉💰[апвот50-50] Rizen 3 - Повелители титанов - первая в России краундфандинговая локализация - перевод игры в течении трёх лет

Мне нравятся хорошие RPG, ну а ещё мой родной язык - русский, а так уж вышло, что в последние годы издатели не заморачиваются озвучиванием своих творений на язык Пушкина, Есенина, Пастернака.

Причин тому может быть много и скорее всего так и есть, но я выделяю самую, на мой субъективный взгляд, глупую - русские сами не хотят слышать свой язык в играх. Этот смешной парадокс можно было наблюдать во время выхода Fallout 3. Очень много людей ругали озвучку, говоря, что лучше оригинал.

При этом им никто не мешал просто в меню самой игры переключить звук на оригинал, но нет, надо было ругать озвучку, чтобы не дать насладится атмосферой тем, кому приятнее родной язык.

Но независимо от причин даже те игры, которые раньше озвучивались, сейчас выходят с каким угодно звуком, но только не с русским - Mafia III, Fallout New Vegas... этот список можно продолжать довольно долго. Не стала исключением и Risen 3, вышедшая в 2014 году и являющаяся прямым продолжением Risen 2 и заключительной частью трилогии. Представьте, что смотрите трёхсерийный фильм в третьей серии нет русского языка.

Следует отметить, что Risen является продолжением предыдущей серии игр - Готика и фанаты последней не в восторге от новой трилогии, которая с каждой частью становится проще и банальнее.

Таковы тенденции и здесь я их поддерживаю. Хотя мне и нравятся RPG игры, то ли в силу возраста иль по иным каким причинам я не хочу жить в игре, решая головоломки, тратя кучу времени и сил на прохождение. В игре я хочу отдохнуть. Собственно поэтому Готика мне и "не зашла", а вот вторая серия Ризена пришлась по вкусу очень даже. Вменяемая сложность и отличная на то время графика сделали своё дело. Порой я просто любовался окрестностями продвигаясь по джунглям, кладбищам, храмам...

В третьем же, хоть и стало красивее из-за развития графических возможностей, всё таки подпортили атмосферу. Во-первых большие территории заняты легионами мёртвых, отчего там всё серо и уныло - прощай красоты местности; во-вторых игра стала ну очень уж простой, потеряла всю романтику до конца и в третьих - несуразные ограничения на местности ставят вопрос, а действительно ли открыт мир в 3-м Ризене

Но статья не столько об игре, а о краундфандинговой локализации

Я пропустил момент старта и финиша сбора средств. Возможно поучаствовал бы. О проекте узнал лишь под конец 2016 года. Вот их первый трейлер

За всё время выходило лишь несколько публичных версий неоконченной локализации и с каждым разом становилось всё приятнее. Знакомые персонажи, характеры которых уже известны; новые возможности, боле качественная графика. Я даже закрыл глаза на явное проседание красот.

В то время, как локализаторы Fallout 4 слились не собрав денег, у переводчиков Ризена казалось, всё получается и медлительность списывалась на действительно огромный объём работ, ведь в играх с открытым миром число реплик измеряется десятками тысяч.

И вот подходит к концу работа, релиз нам обещают к новому 2018 году... так, стоп уже ведь.

В общем ребята опять отложили релиз и опять собирают деньги. Ссылку давать не буду, скажу лишь, что это очень сильно напоминает мне ситуацию с Голосом. переводчики Ризена утверждают, что им не выплатили причитающееся из собранного ранее, что их кинул организатор краундфандинговой кампании и вообще осталось вот-вот...

За границей нас считают мошенниками по-умолчанию. Может так и есть?