Наверное, все в наши дни знают хотя бы английский. Пусть даже на уровне интернет-пользователя. Моя повседневная жизнь не требует особых знаний иностранного языка. Но, чтобы мозги не заржавели, я периодически освежаю свои языковые навыки. И, как существо ленивое, больше всего люблю слушать песни на английском. Недавно наткнулась на клип Криса Доутри "Демоны" из мьюзикла "Страсть". И так влюбилась в эту постановку, что решила выучить, а потом и перевести. Бросаю сюда перевод. Какой ни есть любительский, а петь можно :)
-Ночи холодны,
Карты все сданы,
У святош вокруг
В рукавах тузы...
Больше нет мечты,
Те, кто впереди -
Сплошь одни лжецы,
Стынет лед в крови...
И я хочу солгать...
-Хочу тебя спасти!
-Но с демоном внутри
Спасенья не найти...
Каким бы ни был ты,
Все жадности полны...
-Наступит мой черед,
Мой мир в сердцах грядет!
-Жар мой ощути
И в глаза взгляни:
Там бесы суд вершат,
Там демоны внутри...
Руки не тяни
К темноте души,
Там бесы суд вершат,
Там демоны внутри...
И когда в конце
Все звонки дадут,
Рампы свет уснет,
Грешники уйдут...
-И тебя казнят!
Этот маскарад
Вовлечет нас всех
В беспорядка ад...
Хочу спасти успеть!
-Но мне в аду гореть!
-И пусть причина — ты,
Но лжи мне не стерпеть...
-Каким бы ни был ты,
Все жадности полны...
-Наступит мой черед!
-Мой мир в сердцах грядет!
Жар мой ощути
И в глаза взгляни:
Там бесы суд вершат,
Там демоны внутри...
Руки не тяни
К темноте души,
Там бесы суд вершат,
Там демоны внутри...
Все скажут — это я,
А я скажу — Судьба,
Таким уж я рожден,
Ты мною обречен...
-В глазах твоих — огонь,
Его спасти позволь,
Но я не знаю — как,
Подать ты должен знак!
-Жар мой ощути
И в глаза взгляни:
Там бесы суд вершат,
Там демоны внутри...
Руки не тяни
К темноте души,
Там бесы суд вершат,
Там демоны внутри...
Ну и оригинал (кстати, песня группы Imagine Dragons):
When the days are cold
And the cards all fold
And the saints we see
Are all made of gold
When your dreams all fail
And the ones we hail
Are the worst of all
And the blood's run stale
I wanna hide the truth
I wanna shelter you
But with the beast inside
There's nowhere we can hide
No matter what we breed
We still are made of greed
This is my kingdom come
This is my kingdom come
When you feel my heat
Look into my eyes
It's where my demons hide
It's where my demons hide
Don't get too close
It's dark inside
It's where my demons hide
It's where my demons hide
At the curtain's call
It's the last of all
When the lights fade out
All the sinners crawl
So they dug your grave
And the masquerade
Will come calling out
At the mess you made
Don't wanna let you down
But I am hell bound
Though this is all for you
Don't wanna hide the truth
No matter what we breed
We still are made of greed
This is my kingdom come
This is my kingdom come
When you feel my heat
Look into my eyes
It's where my demons hide
It's where my demons hide
Don't get too close
It's dark inside
It's where my demons hide
It's where my demons hide
They say it's what you make
I say it's up to fate
It's woven in my soul
I need to let you go
Your eyes, they shine so bright
I wanna save that light
I can't escape this now
Unless you show me how
When you feel my heat
Look into my eyes
It's where my demons hide
It's where my demons hide
Don't get too close
It's dark inside
It's where my demons hide
It's where my demons hide
Chris Daughtry - Demons Lyrics
А может, и Вы предложите альтернативный перевод? Или поделитесь любимыми песнями in English? :)
@a-tamara Поздравляю! Вы получили личную награду!
Вы можете нажать на бейдж, чтобы увидеть свою страницу на Доске Почета.