@eldar-adov Расскажу два случая когда было смешно из-за незнания английских идиом или еще кое что тоже связанное с языком

Я тогда жил в Сан Диего и учился в тамошнем отделении Калифорнийского Университета. Там была одна девочка - Саша по моему, которая рассказал следующую историю

Она работала в библиотеке. Один раз к ней подошел один Вьетнамец, протянул руку для знакомства и представился "Х.." Она не смогла удержаться от смеха, а он подумал, что она смеётся потому что он её понравился. Так он не будь дурак пригласил её на свидание. Она звоник к сестре и говорит "Знаешь кто признасил меня на Date? Х.." )))

Второй случай случился со мной. Я приносил на работу из дома ланч. В тот раз у меня был кусок хлеба с брынзой. Надо сказать что брынза была не первой свежести и немного пахла. Каждый из программистов сидел в своём партишене и поэтому не могли меня увидеть. Мой приятель (его звали Эл) спросил "Who cut the cheese?" "Кто разрезал сыр" Эта английская идиома, которая означает "кто навонял?"

Но так ка я не знал тогда что она означала и в этот момент действительно резал брынзу то я ответил "I did" )))