Однажды японец Ямадзаки Масава читал годичный цикл лекций о японском искусстве в одном из университетов США. Пытаясь объяснить один из принципов японской эстетики под названием "аварэ", он приводил примеры, поясняя суть этого представления. Но чем больше становилось примеров - тем сильнее Масава утверждался во мнении, что донести смысл принципа на английском невозможно.
Интересно, подумала я, а наш язык способен передать что-то близко похожее к "аварэ"?
Понятие переводится как "очарование вещей". Полное название - "моно-но аварэ" - представляется пониманием глубокой, внутренней сути вещей. В философии эстетики японцев каждая вещь имеет ками - божественную часть. Мы бы сказали, наверное, душу. И если вы смогли рассмотреть (почувствовать) это неповторимое очарование, то вы прикоснулись к душе, к тому самому "аварэ".
Так и я рассматривала сегодня окно, покрытое тонким слоем льда. Мир был в движении и тонкий лёд таял под теплом моей руки, светили фонари, свет фар скользил по морозному стеклу. И вот тонкий ледок вновь затянул окно, картинка стала туманной, но всё ещё красивой. Время словно текло сквозь меня. Постепенно угасло и это очарование нескольких минут. Грусть без сожаления утраты в ускользающем времени.
Исчезающая красота...а если быть точнее, то красота исчезающего, думаю, это оно и есть - то самое "моно-но аварэ".
Я слишком приземлённая, чтобы увидеть эту "душу")) но написано хорошо, с чувством)
@catyk достаточно почувствовать)
@ruta я ж не этико-сенсорик (горестный вздох)
@catyk, а понимаешь, что такое непроявленная красота?
@ruta гм... цыплёнок, пока ещё в яйце? тонкая талия под другими слоями талии? у меня вариантов многооо))
@catyk , молодец, это как раз перед "аваре" стоит)) очень похоже, как в музыке, когда берёшь ноту близко, но не совсем точно.
@ruta ну, близко, но не оно ж... говорю же, не этик я))
@catyk , сначала рядом постоять, потом около "оно или нет?", так, глядишь и в сенсорики запишешься))
Интересно. Надо подумать.
А я все больше наблюдаю как еда исчезает. Варишь, стараешься, крутишься у плиты пару часов. А потом - бац, и ничего нет. Уж не знаю, красота была или нет, но исчезло все в один миг.
@nadiyamikhno еда исчезает - прибавляется грязной посуды в мойке... круговорот веществ в природе...)))
@catyk, и жизнь продолжается.
@nadiyamikhno если при этом грусть, то она была))
@ruta, уметь видеть красоту не каждому дано. Одну и ту же вещь, что бы это не было, все видят по разному. А ускользающую красоту заметить талант нужен.
@ruta, это просто музыка! у меня бывает тоже чувство "аварэ", жаль не стабильно оно у нас
Красивые у вас посты и фото!🌹
Ваш пост поддержали следующие Инвесторы Сообщества "Добрый кит":
cats, natalia, gapel, vika-teplo, kondratij, baltiyka, ezavarov, nkl, tys
Поэтому я тоже проголосовал за него!
dobryj.kit теперь стал Делегатом! Ваш голос важен для всего сообщества!!!
Поддержите нас:
Хорошие мысли )
@lllll1ll Как опыт, пропущенный сквозь себя) Спасибо!