В охоте мужчина проявляется... / Man manifests itself in the hunt...

Заканчиваю работу над книгой.
Герой интересный попался... Помните, индейские перья на стене? Его...
Пока она готовится к печати, опубликую парочку фрагментов на ГОЛОСе...
Просили же - сначала обнародовать здесь...
Кстати, книга, в основе которой автобиографические зарисовки-воспоминания героя, рассчитана на мировую аудиторию, потому и печатается в двуязычном исполнении.

Он родился на Ямале и объездил весь мир. Мечтал стать летчиком – стал политиком. Высокого полета. Это при нем округ назвали одним из самых благополучных регионов России. Это его интересы распространяются на всю Арктику. И это он – один из немногих землян, покоривших и Северный, и Южный полюса планеты.    

***                                             САФАРИ

Это уникальная вещь! На очередной юбилей друзья подарили мне сертификат на двоих человек на добычу «великолепной пятерки» - пяти особей диких животных. Сразу поехать не получилось, работа не позволила, а на следующий год мы с другом отправились в Зимбабве на знаменитое сафари. Оттуда я и привез слона, бегемота, пятиметрового крокодила, буффалу и льва. 

For my next anniversary, my friends decided to give me a certificate for two persons for safari “big five excellent”. As I was busy with my work, I could not go immediately, but the next year I and my friend went to Zimbabwe to take part in a world-famous Safari. I brought an elephant, a hippopotamus, a 5-meter crocodile, a buffalo, and a lion from there. The animals occupy a separate room of the Museum. It is probably the most memorable exposition. No one is left indifferent.    

Сафари – весьма рискованное и трудное мероприятие. Надо быть действительно настоящим охотником, а не любителем порассказывать байки. За семь дней предстояло добыть пять особей. Вставать приходилось рано, чуть ли не на рассвете. Летом в Зимбабве в 6 утра уже жара до 40℃. 

Отстрел ведется по определенным правилам. К примеру, буффалу нельзя бить, если у него расстояние между рогами меньше 70 см. В бинокль высматриваешь подходящую особь, только потом можно стрелять. Маленького крокодила тоже стрелять нельзя. Кстати, крокодилу стреляют не в голову, не в туловище, а в улыбку – небольшую точку, где у него пасть раскрывается. Если промахнуться и попасть в любое другое место – раненое животное уходит и потом где-то мучительно гибнет.    

Safari is rather risky and difficult entertainment. You have to be a true hunter and not just a lover to boast about your trophies. We had to catch five animals for seven days. We got up very early, almost at dawn. In Zimbabwe, in summer it is 40℃ above zero early in the morning. There are certain rules about the shooting. For example, it is prohibited to shoot at the buffalo if the distance between its horns is less than 70 cm. You are looking out through binoculars an eligible animal and only then you can shoot. You can not shoot little crocodiles as well. By the way, you do not shoot into crocodile’s head or body. You shoot into his smile, a small gap between his jaws. If you miss and hit some other part of his body, the crocodile swims away to die in agony.  

Бегемоту нужно целиться между глаз в маленькую шишечку, там у него мозг. Если не попал, то тоже, считай, зря животное загубишь. А попасть не так просто. Во-первых, далеко. Во-вторых, он не стоит и не ждет, когда ты в него выстрелишь, зверь движется. Причем, дается всего один патрон. За следующий нужно дополнительно платить и то, на одну особь больше трех патронов не дадут. Не положено. В общем, попасть сложно, но мне удалось, хватило опыта.    

As for a hippopotamus, you will want to shoot between his eyes, into a small lump. It has the brain there. If you missed, it means that the animal will be suffering torments. And it is not that easy to hit the point. First of all, the distance is great. Secondly, the animal does not stand there waiting when you shoot at him, it is moving all the time. Yes, and you are given only one bullet. You will have to pay to get another bullet and they will not give you more than three for one animal anyway. It is prohibited. It is very difficult but I managed to do it due to my hunting experience.  

Со львом вообще курьез вышел. Мы пять дней его выслеживали: вроде следы есть, а самого льва нигде не видно, не можем найти. На шестой день днем мы подошли к месту водопоя. Я говорю егерю: «Давай, я здесь посижу, может быть, он и выйдет к воде, а вы на джипе отправляйтесь дальше на поиски». И я остался...    

I found myself in a funny situation with a lion. We had been looking it out for five days. We saw lion’s traces but no lion. On the sixth day, we found the watering place. I told our guide: “I’ll stay here, maybe, it will come to water and you ride further to look for the lion”. So I stayed there.    

                                                    Продолжение следует...

@marfa

перевод - А. Маклаковой