День мертвых "Día de Muertos"

...

 Бетонный пол дома, который Рауль Осорио построил для своей семьи в этом маленьком городке был одним из его самых гордых достижений, плод многолетней работы в Соединенных Штатах.
Это было также место, где семья собиралась каждую осень, чтобы почтить свою жену, Aurea, которая умерла от рака в 1990 году. Семья построила бы сложный день Мертвого алтаря для Ауреа, переполненного фруктами, сладким хлебом и традиционным шоком апельсиновых бань.
Ее душа, согласно доиспанскому обычаю, посетила бы в те священные дни, присоединившись к мужу и детям за едой крота, фасоли и риса.
Традиция была под угрозой в этом году магнитудой 7.1 землетрясение, которое опустошило большое русло центральной Мексики в прошлом месяце. С его эпицентром менее двух десятков миль от Метепека, который находится недалеко от города Пуэбла, землетрясение раскололось по стенам дома, повредило крышу и оставило лестницу на грани краха.
С брызгом красной краски возле входной двери, правительственные работники объявили дом необитаемым, заставляя двух сыновей Осорио, которые жили в доме со своими женами и детьми, переехать к родственникам.
Жители более чем 200 других разрушенных или сильно поврежденных домов в Метепеке остались в том же затруднительном положении. Более шести недель спустя после землетрясения многие бездомные живут в самодельных приютах на улице.
Грубо над днем мертвых торжеств, которые стартовали здесь на этой неделе был вопрос: Как сообщество, которое потеряло так много помню мертвых?
” Даже если бы у нас был только один стакан воды и маленькая свеча, мы бы сделали алтарь, " сказал Осорио, 74.
“Это когда ее душа посещает нас”, - сказал его сын, ареал Осорио, 32. “Мы должны быть здесь.”
1 октября. 31, семья вернулась домой.
“Посмотрите на пятна от воды”, - сказал другой сын, Jalid, 42.
“Да, это противно” - сказал отец.
Старейшина незаконно въехал в США семь раз перед смертью жены и работал долгие часы официантом и домашним художником в Нью-Йорке, чтобы заплатить за дом.
“Это было твое наследство”, - сказал он.
Несмотря на постановление правительства, семья решила построить алтарь под большим деревянным распятием и две обрамленные фотографии Ауреа в гостиной, которая понесла меньше вреда, чем столовая, где они обычно его кладут.
Толстый слой пыли покрывал все — детские игрушки, старый модельный настольный компьютер, большой голубой флаг, празднующий футбольную команду Пуэблы. Одна невестка Осорио начала подметать грязь и упала штукатуркой, а другая прижала белый занавес к стене, а затем потянула под ней стол.
“Мы придумываем его, как мы идем”, - сказала Анжелика Мартинез, 35.сентябрь. 19 землетрясений погибло не менее 370 человек и еще 6000 получили ранения. Люди в сельских городах, таких как Метепек жалуются, что они получили меньше помощи от государственных органов, чем жертвы в Мехико. После землетрясения, жители здесь пошли 12 дней без воды, прежде чем принимать дела в свои руки, удаление охотничьих камней, которые упали на водопроводные трубы и лопаты мусора с улиц, чтобы автомобили могли пройти.
Региона, чьи холмы покрыты теплиц и полей, является одним из крупнейших производителей цветов в Мексике, отправив розы, гладиолусы и бархатцы — в США, Канаде и Европе. Исторически она также была главным отправителем мигрантов в США.
Это тоже одна из частей Мексике, день мертвых, который проходит в среду и четверг, уделяется самое серьезное внимание. Туристы приезжают в Пуэблу и близлежащие города, чтобы сфотографировать великолепные алтари, разливающиеся из домов людей и городских площадей.
Муниципалитеты региона сделали все возможное для продолжения традиции, несмотря на последствия землетрясения. В близлежащем Атликско, где рухнули десятки исторических зданий, городские рабочие выложили ковер с яркими цветами в центре города. В Метепеке жители пробрались на холмистое кладбище, чтобы очистить могилы своих близких.
В последний прохладный вечер, когда птицы рыдали с лиственных деревьев, Альба Альварес Мартинес и ее муж наклонились над могилами своих родителей с лопатами, готовя землю для свежей партии традиционных бань.
Супружеская пара провела два десятилетия, работая в Аризоне, чтобы построить дом в родном городе Метепек. Структура пострадала в результате землетрясения на сумму около 6000 долларов, сказал Альварес: “Мы просто чувствуем себя в депрессии.”
Тем не менее, они никогда не считали, что не соблюдают день Мертвых. Даже когда она жила в США, используя фальшивую карту социального страхования для работы в Pizza Hut, она готовила алтарь каждый год.
“Мы должны чтить наших предков”, - сказала она. Однажды, она и ее муж были похоронены на близлежащих участках и члены их семьи почтили бы их таким же образом.
Она и ее муж планировали пойти с тарелками тако и риса и поесть на кладбище. Другие трещали бы банки пива для своих мертвых предков, или бренчали песни для них на гитаре.
Вернувшись в дом Осорио, семья приближалась к завершению алтаря.
Они носили в бархатах, лепестки которых они разбрасывали по пути с улицы вплоть до алтаря, чтобы помочь вести душу Ауреи. Под ее фотографией они сложили традиционный пан де Муэртос.