πίθος - истинное значение слова.

Все мы с Вами неоднократно слышали такое выражение - "Ящик Пандоры".
Название оного берет свои истоки со времен древнегреческих мифов. так вот по одному из них Пандора (греч. Πανδώρα «всем одарённая»), была женою, младшего брата Прометея - имя которому Эпиметей

Так вот жонушке Эпиметей поведалоб ларце, который открывать не стоит на под каким соусом! Ибо ослушавшись, придется горько расплачиваться за свое любопытство... не только тому кто посмеет открыть ларец, а и всему живому, на чьи головы обрушатся тотчас страшные беды да проклятия.
Но любопытство взяло верх, и ларчик был открыт... На дне осталась только одна Надежда, и то во воле самого Зевса!
Ну а в наше время эта фраза стала крылатой "открыть ящик Пандоры", суть которого - совершить необратимые последствия, отмены которые увы не подлежат.
Внимательный читатель наверное заметил, что вместо ящика мною была отображена Пандора не с ящиком, а именно с сосудом!
А все дело вот в чем мои хорошие. В этой самой фразе "ящик Пандоры", закралась ошибка в следствии неверного перевода слова греческого πίθος (пифос) . А ведь на самом то деле, древние греки, под именем этим подразумевали большой сосуд глиняный, который использовался для хранения масла, вина, или зерна, предварительно закопанного в землю. Так же в таком сосуде было принято скрывать прах усопшего. И в связи с чем логично будет ящик Пандоры , называть чашей.
Про между прочим в пифосе, а не в бочке жил известный древнегреческий философ Диоген Синоптский. А все потому что греки в те времена просто напросто не умели изготавливать бочек.
Вот такие пироги с котятами ребята у нас с Вами получилось сегодня испечь :)))