Не за горами День всех влюбленных – праздник пусть не официальный, и далеко не всеми любимый и признанный, но, тем не менее, обладающий своими традициями и особенностями. Пожалуй, главной отличительной чертой 14 февраля являются валентинки –небольшие поздравительные открытки, которые влюбленные пишут друг другу (да и не только влюбленные, частенько этим делом балуются и просто симпатизирующие друг другу люди), дабы выразить свои чувства и привязанность. А учитывая слащаво-конфетные настроения, популярные ныне среди молодежи, валентинки год от года становятся все более массовыми и приторными.
Меня и раньше-то раздражали эти открыточки, с зайчиками да сердечками, а сейчас – и подавно. Однако, стоит заметить, что валентинки не всегда были такими bitter-sweet – в 19 веке, на первый взгляд, гораздо более романтичном, чем нынешний, их рассылали вовсе не с целью признания в любви, а содержание отнюдь не страдало от обилия ванильных соплей. Валентинки были средством выражения сатиры, использовались для высмеивания людей и их пороков, зачастую гранича с откровенной грубостью, и их адресаты отнюдь не были преисполнены радостью, получая подобное послание.
И назывались такие штуки – «Vinegar valentines». Даже не знаю, как правильно перевести это на русский – наверное, я бы назвал их «ядовитками». Хотите примеров? Есть у меня:
Только посмотрите, какая красота! Позволю себе вольный перевод этих опусов. Вот слева, например, стишок про некую старую деву:
"Поймав кота, да канарейку изловив,
Себе мужчину позабыла заарканить
Теперь пьет чай - ни слова не произносив
И ничего, в судьбе своей - ей не исправить".
А справа - язвительное послание человеку, который мнит себя поэтом лишь потому, что имеет склонность к сведению строчек в рифмы (порой, бессмысленные).
"Ядовитки", по большей части, отправляли без подписи - дабы иронизировать над человеком без возможности быть битым. Такие карточки вручались кому угодно - продавцам в магазине, соседям, преподавателям в школе, лучшим друзьям и заклятым врагам - все зависело от автора валентинки.
Традиция эта была очень популярна. Ядовитки производились теми же издательствами, что делали настоящие валентинки - красочные, аляпистые, с цветами и восторженными строками, однако стоили саркастические карточки на порядок дешевле. Увы, то была палка о двух концах - бумага, использующаяся в производстве "ядовиток", была низкого качества, что отрицательно сказывалось на их долговечности - до наших дней дошли буквально единицы. Между тем, некоторые историки полагают, что объем рынка ядовиток в 19 веке составлял более половины от всех циркулирующих в день святого Валентина посланий - представляете, как люди обожали подтрунивать друг над другом?
Политкорректность в то время был не в чести - ядовитки высмеивали отношения между полами, политические пристрастия, цвет кожи и расовую принадлежность, внешний вид и привычки. Объектом насмешек чаще становились женщины, но и мужчинам, особенно лысоватым и полным, тоже перепадало с лихвой:
Слева - не поддавшаяся стихотворному переводу издевка, повествующая об отказе отдать свой голос за суфражистку-проповедницу. А вот справа - мне ну очень понравилось:
"В руках супруги, будь любезен, муж, работать
И все желания (приказы?) - исполнять
А каждый цент, который сможешь заработать
Изволь скорее, в эти руки, отдавать".
Многие расценивали "ядовитки" как обидные, вульгарные, пренеприятнейшие карикатуры на текущую действительность. Впрочем, при этом трудно отрицать, что они быстро стали частью моды - отправить своему другу издевательскую валентинку, порой даже без повода на то, считалось шиком. Бизнес на "ядовитках" процветал - ведь в отличии от валентинок, их рассылку не обязательно было приурочивать к определенному дню календаря.
"Предсмертный, громкий визг свиньи
Идущей прямиком под нож
И вой, что издают коты,
Которым в марте невтерпеж
Прекрасней, всё ж. Во много раз
Всех ваших певческих потуг...
Тот, кто заткнёт навеки вас
Соседям вашим станет друг".
Среди многообразия открыток, встречались и чрезмерно жесткие, чей текст многие сочли бы не саркастичным, но оскорбительным. Даже удивительно, что люди в 19 веке обладали столь большими запасами цинизма.
"Как не послушаю - во всем, шельмец, хорош
Но ты уж, все же, докажи-ка нам, парниша,
Коль ты так сладок, как о том ты сам поешь
Уважь нас всех, и поскорее - спрыгни с крыши!"
Дабы сделать "ядовитки" еще более дешевыми и доступными - их даже не упаковывали в конверты. Открытки представляли собой листок бумаги с текстом и рисунком. Марки клеились прямо на сам листок, и рассылались при помощи почтальонов, более того - получатели еще и вынуждены были сами платить за полученную "валентинку".
Ну что, как я уже сказал в начале поста - День всех влюбленных не за горами, а значит, будет повод вручить своим возлюбленным и друзьям валентинки. Какими они будут - решать вам, а я пошел выбирать "ядовитку" поинтереснее - жена должна оценить. Ну, или нет - поглядим)
Спасибо за внимание, с вами был @evrey4ik
Классный способ добавить горчинки в приторный праздник. Понравилось.
Даже подумываю: уж не сделать ли парочку таких кисло-уксусных ядовиток для любимых своих.
Вы получили 100.00 % апвоут от @uplift. Проект @whalepunk
You have received a 100.00 % vote from @uplift. Powered by @whalepunk
праздник хороший @evrey4ik, дополнительный повод своим любимым людям еще раз признаться в любви.
пусть будет меньше ядовиток!!!
По мне - не нужны поводы, чтобы лишний раз сказать тёплые слова любимому человеку. Просто не многие об этом помнят, увы)
Согласна с вами, только жить с женщиной-женой не все мужчины умеют.
Не люблю этот «праздник». Раньше как-то спокойнее к нему относилась, а сейчас прямо бесит) До неприличия всё ванильно) А пост очень интересный, «ядовитки» просто бомба))
Согласен)) ванильный праздничек, но с помощью "ядовиток" можно придать ему маленько шарма)
Ядовидка - это открытка для своих людей, не все поймут))) Но я бы хотела такой прикол!
"Ядовитки"!!! Мой вариант))))))
Мне тоже показалось хорошим вариантом перевода))
Ваша нетленка была бессовестно расшарена мною за пределами Голоса, со ссылкой на источник)) Уже даже поступили первые отзывы:
Хехе. Чел - мой знакомый по ФБ, я иногда делюсь своими впечатлениями и интересными материалами)))
Спасибо))) это действительно очень приятно) все, за исключением полулежащего Голоса)) но тут уж, увы и ах, что называется.