Гордость и Предубеждение (Отзыв)

Это фильм – экранизация романа, написанного в начале XIX века. На первый взгляд он кажется простой моралистической историей о богатом и влиятельном человеке, который из-за своих предубеждений и высокомерия чуть не разрушил счастье друга и свое собственное. Однако, будучи под этим налетом высокопарности неплохим человеком, и под влиянием любимой женщины, он раскаялся, и своими последующими действиями смог возместить ущерб, так что со своей дамой сердца смог жить долго и счастливо.

Это было бы кратким содержанием фильма, если бы не пара интересных на мой взгляд моментов, в раскрытии которых Кира Найтли (она создала портрет главной героини Элизабет Беннет) сыграла такую большую роль.

Как правило, богатые люди женятся за богатых. Во-первых, это естественное желание не распылять наследие предков, и передать богатство потомкам. Во-вторых, это постоянный страх богатого мужчины, что женщина живет с ним из-за его денег и положения, а не из-за него самого. Это может показаться несущественным когда речь идет о проходной связи. Однако когда дело доходит до женитьбы, такое отношение со стороны женщины может спровоцировать всевозможные осложнения, начиная от супружеской неверности и кончая преднамеренным убийством.

В фильме пара второстепенных персонажей, сестра Элизабет Джейн и мистер Бингли, влюблены друг в друга.

Однако, семейство Беннетов намного беднее чем семейство Бингли и занимает более низкое социальное положение. Поскольку Джейн по своей природе стеснительная, друг мистера Бингли мистер Дарси решает, не только, что этот брак – типичный мезальянс, но и то, что Джейн хочет выйти замуж за мистера Бингли только из-за его денег и положения в обществе.

Самое печальное, что мистер Дарси экстраполировал это суждение из своего собственного дурного опыта с сестрой, которую его антагонист лейтенант Уикем пытался соблазнить, чтобы овладеть ее состоянием. Это неверное обобщение, в конечном итоге, становится точкой преткновения в его отношениях с Элизабет.

В английском языке есть понятие gold digger. Прямой перевод его – золотоискатель, а в переносном смысле это означает человека, который старается найти выгодную в финансовом отношении партию, как чисто деловую сделку. В дальнейшем, в этом отзыве, я буду называть таких людей «золотоискателями» потому, что не помню точного русского слова.

Многие, вероятно, чувствуют презрение к золотоискателям. На другом конце спектра отношений - поведение принесения любых жертв ради "истинной любви".
Между этими крайностями зияет огромное серое пространство.

Действительно, многие девушки, вероятно, хотели бы, чтобы богатый и красивый мужчина, сраженный их внешней и душевной красотой, и кучей других достоинств, выбрал их из толпы конкуренток на его внимание. Вспомним, что роман написан в начале XIX века, когда феминистическое движение еще не расправило крылья, и удачный брак был единственным доступным вариантом для женщины иметь нормальную жизнь.

Вопрос, конечно, в том, как девушке привлечь к себе внимание, не потеряв при этом достоинства. Об этом и рассказывает еще одна повествовательная линия в фильме.

Независимо от того, как богат и высокопарен мужчина, под этим фасадом все равно живет примат, движимый инстинктом размножения и, если карты лягут правильно, женская красота и правильное поведение могут проникнуть через эти доспехи снобизма и высокомерия.

Элизабет Беннет — привлекательная девушка, хорошо танцующая, приятная и остроумная в разговоре. В то же время типаж подобран очень умело. Хорошенькая, но без бьющей в глаза сексуальности, такая, как говориться, и уму и сердцу — материал для женитьбы.

Она мимолетно заинтересована в лейтенанте Уикхэме, кто — является мужской разновидностью золотоискателя. Он красив, циничен, имеет привлекательные манеры, и, очевидно, имеет успех среди женщин. Тем не менее Элизабет не позволяет себе влюбиться в него. По-настоящему её интересует мистер Дарси.

Что такого особенного в мистере Дарси? Неужели он настолько богат, что ради него стоит ломать копья? В фильме упоминается, что его доход составляет 10,000 фунтов в год.

В настоящее время это кажется относительно небольшой суммой. Однако учитывая 200-летнюю инфляцию, его годовой доход по современному курсу был бы близок к 25 миллионам долларов. Это дает событиям правильное освещение.

В 1820 британский фунт стерлингов (GBP) равен 2 384.9608 сегодняшнего доллара США (USD)

Что касается «золотоискателей», то фильм предлагает нам и их женскую разновидность. Кэролайн Бингли, сестра мистера Бингли, буквально клеется к Мистеру Дарси и не отпускает, даже если он относится к ней безо всякого уважения.

Но она ведёт себя топорно, и мистер Дарси легко видит её устремления. Ее посредственность заметна, особенно когда Кэролайн пытается уколоть Элизабет её бедностью, во время появления последней в доме Бингли. Элизабет, будучи самым умным человеком в своей семье, смогла обратить ситуацию в свою пользу, и не только парировать уколы Кэролайн, но и впечатлить мистера Дарси своими суждениями и остроумием.

В те времена, от дворянской девушки не требовалось умения заниматься делами. Она должна была только знать языки, танцевать, рисовать, играть на пианино, обставлять дом ну и самое главное рожать детей. Что касается Лиз, то кроме того, что она была хорошенькая, она быстро соображала по жизни и имела острый язычок. Так что она поддела Дарси не только своей красотой, хотя ей тоже, сколько тем, что она изменила его представление о женском идеале.

Когда он начал загибать пальцы, подытоживающие качества, которые делают женщину accomplished, она быстренько его завернула, и показала, что все его рассуждения о женщинах — просто смешны. В ней также был природный такт, и она смогла достойно отвечать в сложной ситуации, когда его тетка её пресовала. Так что понятно почему Дарси так втрескался.

Назвать её золотоискателем никак нельзя. Она – совершенно естественна. Но при этом она уверенно маневрирует в том "сером пространстве", о которой я говорил выше. Лиз не только не пытается привлечь мистера Дарси осознанно, но даже думает, что ненавидит его и высмеивает его перед домашними, особенно после того, как подслушала его презрительное мнение о ней.

Тем не менее, как только она видит мистера Дарси, она немедленно проявляет к нему интерес. При его появлении, не зная, кто он, она почувствовала, что он важный человек, потому что распорядитель бала остановил танец, пока он проходил мимо.

Она никак не могла не думать о своем аховом положении и положении семьи в целом, так как после смерти отца их дом переходил к её кузену, единственному наследнику по мужской линии. Только, в отличии от своей кудахтающей мамаши, Елизабет понимает, что показывать на людях такие мысли нельзя. На балу её взгляд всегда скользит в направлении Дарси, как будто непреднамеренно.)))

При её романтической внешности, неудивительно, что Дарси так тряхануло, когда их глаза впервые встретились, хотя он сохранял хладнокровное и безразличное выражение лица для всех остальных.

Аналогичным образом, он скрывает свое истинное впечатление об Элизабет, когда высказывает Бингли свое мнение о ней "Она только терпима". Этот момент был прекрасно сыгран.

Можно подумать, что мистер Дарси был не единственным, кто заметил прелести Элизабет. Тем не менее мы не видим роя кавалеров, вьющихся вокруг нее в фильме, как это обычно происходит в реальной жизни вокруг каждой хорошенькой женщины. Может быть это потому, что в том городе все знали о её бедном финансовом состоянии и не хотели жениться. А, может быть, она сама инстинктивно отталкивала ухажёров в ожидании более крупной рыбы.

Окружным путем Элизабет приглашает мистера Дарси танцевать. Как однажды сказал Оскар Уайлд, "танец — это вертикальное выражение горизонтальных желаний".

— Вы танцуете, мистер Дарси?

— Нет, если могу этого избежать.

Тем не менее во время следующего бала, после маринования в собственном соку, Дарси жаждет пригласить её на танец. И это производит впечатление, что действие исходило от него. Ведь она соглашается танцевать, несмотря на свою высказанную к нему публично неприязнь.

Примечательной была центральная сцена в фильме, когда Элизабет и Дарси встречаются во время дождя, и где он в первый раз делает ей предложение.

Он говорит о своей любви, но также, будучи искренним, выкладывает ей все дополнительные соображения, через которые он должен был прорваться, чтобы в конечном итоге прийти к этому решению. Типичный случай того, когда-то, что в уме совершенно не должно быть на языке. Говорить девушке в момент объяснения, что он ей делает предложения, несмотря на их разницу в финансовом и социальном положении, глупо. Но это то, что любовь творит с людьми – отключает способность анализировать.

По сути дела он говорит ей, что он настолько втрескался, что даже если она золотоискатель, он так измучен эмоционально, что ему это все равно.

Однако Элизабет, полная праведного гнева, быстро вправляет ему мозги. Особенно она распекает Дарси в отношении сестры – какого черта он вмешался!

Бедный Дарси полностью запутался. Дело в том, что язык её логики и языка её тела, говорили прямо противоположные вещи. Если бы Дарси в этот момент почувствовал, что он ей безразличен, то он как обычный мужик пожал бы плечами «ну не вышло с этой, попробую с другой». Но ведь на словах Лиз говорит "Это конец", но телом говорит "О, это далеко не конец." Этот момент Кира Найтли играет блестяще.

По сути, это сделка. Неумышленно, но Элизабет заставяет Дарси доказывать ей, что он не верблюд, вынуждая его инвестировать в отношения.

Он не только отступается от своего вето по отношения Джейн и Бингли, но и платит кругленькую сумму, чтобы исправить позорную ситуацию с другой сестрой Элизабет. Сумма эта настолько значительна, что была совершенно недосягаема ни для отца Элизабет ни для кого-то еще из её родни.

Другими словами, Лиз смогла заставить Дарси вложиться в эти отношения не только гормонально, но и усилиями, временем и деньгами. А если мужик столько вкладывает в свой проект, то он как бы становится его ребенком. После этого трудно от него отказаться.

Интересно то, что во время вышеупомянутой сцены Элизабет ставит себя в уязвимое положение, которое так хорошо сработало с порядочным и скованным условностями Дарси. Более бессовестный и опытный мужчина воспользовался бы ее слабостью и закончил дело бы все прямо там, безо всяктх дополнительных вложений. Тем не менее я думаю, Элизабет вела бы себя по-другому в подобной ситуации, если бы вместо Дарси это был бы скажем, Уикхем.

Лучше всего, то, что Элизабет не рассчитывает все это логически, а действует инстинктивно и Кира Найтли, прекрасно проиллюстрировала этот тип эмоционального поведения.

Еще один интересный момент в этом кино — его язык того времени. Возможно, потому, что английский для меня не родной, построение фраз произвело на меня самое очаровательное впечатление. В этом отношении наиболее примечательной является сцена, когда леди Кэтрин, богатая тетка мистера Дарси, разгневана возможностью того, что Элизабет сорвала ее планы по браку уё дочери с Дарси.

В наши дни это, вероятно, закончилось обменом оскорблениями типа "Да кто ты такая, сука!? Да я тебя с говном смешаю..."

Вместо этого в фильме мы присутствуем при красивейшем фехтовальном поединоке слов, где несмотря на то что леди Кэтрин оскорбляла Элизабет всеми возможными способами по собственному утверждению Элизабет, однако ни одно бранное слово не было произнесено ни с одной, ни с другой стороны.

Ниже я включаю почти весь их разговор и попытаюсь насколько смогу перевести этот на удивление красивый диалог.

Леди Кэтрин
Вы наверняка осознаете, мисс Беннет, причину соего появления здесь.

Элизабет
К сожалению, я не могу себе предстваить почему мне оказана такая честь.

Леди Кэтрин
Мисс Беннет, хочу предупредить вас, что не позволю обращаться со мной неуважительно. До меня дошло сообщение самого тревожного характера о том, что вы намерены соединится узами брака с моим племянником, мистером Дарси. Уверенная в том, что это скандальная лож, и не желая унижать его подозрением того, что это возможно, я мгновенно отправилась сюда, чтобы выссказать вам свои соображения.

Элизабет
Если вы так уверены в невозможности такого хода событий, то зачем вы утруждали себя такой долгой дорогой?

Леди Кэтрин
Для того чтобы удостовериться в том, что эти слухи ложны, Мисс Беннет.

Элизабет
Ваш приезд сюда сокорее подтверждает эти слухи, если они вообще существуют.

Леди Кэтрин
Если!? Вы чтоже делаете вид что не знали о них? Разве они не были искуственно пущены именно вами?

Элизабет
Я никогда о них не слышала.

Леди Кэтрин
И вы клянетесь, что для них нет никакого основания?

Элизабет
Я не хочу создавать впечатление, что смогу ответить вам равным уровнем откровенности, ваша светлость. Вы можете задать вопрос, на который я, возможно, решу не отвечать.

Леди Кэтрин
Это просто невыносимо. Делал ли мой племянник вам предложение или нет?

Элизабет
Ваша светлость, уже объявила о невозможности такого события.

Леди Кэтрин
Попытайтесь меня понять! Мистер Дарси помолвлен с моей дочерью. Что вы на это скажете?

Элизабет
Только то, что в таком случае, у вас нет причин полагать, что он сделал предложения мне.

Леди Кэтрин
Вы эгоистка! Этот союз планировался с самого детства. Неужели вы думаете, что этому плану может помешать женщина низкого происхождения, в то врямя как тайное бегство ей собственной сестры, привел к скандально сфабрикованному браку, достигнутому только за счет вашего дяди? Боже, неужели наследная земли Пемберли будет так осквернена! Теперь скажите мне немедленно, обручены ли вы с ним?

Элизабет
Нет.

Леди Кэтрин
И вы обещаете что такое обручение никогда не произойдет?

Элизабет
Не обещаю и разумеется не должна такого обещать.

Примерно так. Содержание я передал, но вот блеска в диалоге не осталось. )