Креативность Российских локализаторов продолжает удивлять - на днях посвятил вечер просмотру драмы "Уэйкфилд" (Wakefield) который с легкой руки переводчиков вышел в наших кинотеатрах под интригующим названием "Во всем виноват енот".
Фильм оставил приятное послевкусие так что спешу поделиться соображениями.
Dominion Pictures / Mockingbird Pictures (c) Wakefield
Преуспевающий Нью-Йоркский адвокат Говард Уэйкфилд, поздно вечером возвращается домой - в пригород, и пытаясь прогнать из гаража енота оказывается на чердаке, где открывается отличный вид на его гостиную. Говард решает понаблюдать за своими домочадцами - женой (Дженнифер Гарнер) и дочерьми, чтобы узнать как они поведут себя если он внезапно пропадет. Процесс слежки настолько его увлекает, что Говард "ставит жизнь на паузу" и полный решимости остается жить на чердаке.
Dominion Pictures / Mockingbird Pictures (c) Wakefield
Причин обратить внимание на эту историю об эскапизме у меня было ровно две. Первая - режиссер фильма Робин Суикорд умеет писать интересные диалоги и создавать атмосферу,а в числе ее успешных Голливудских опытов - сценарии для блокбастера "Мемуары Гейши" и "Загадочной истории Бенджамина Баттона".
Вторая причина - исполнитель главной роли Брайан Крэнстон, единственный и неповторимый Уолтер Хайзенбергович Уайт из сериала "Во все тяжкие". Не стоит удивляться тому, что Брайану вновь досталось амплуа эволюционирующего героя и на протяжении фильма мы становимся свидетелями трансформаций происходящих с его поведением, взглядами на жизнь и переоценкой ценностей.
Начав свою "чердачную авантюру", подобно героине сказок Кэрола, шагнувшей в нору за белым кроликом, Говард, погнавшись за пронырливым енотом оказывается наедине с собой и его монологи и рассуждения - это главное поле приключения, на котором наш герой предстает то законченным циником, то эгоистом, то безумцем, то стенд-ап комиком или инфантильным влюбленным. Подкрепленное деградацией внешнего вида и превращением обеспеченного американца в космато-бородатого бездомного, купающегося ночью в реке и шныряющего по округе в поисках пропитания или обуви это производит невероятный эффект.
Dominion Pictures / Mockingbird Pictures (c) Wakefield
Грубо говоря - на превращение скромного учителя в наркоторговца-чудовище у Уолтера Хайзенберговича ушло пять лет, а в случае с "Енотом" трансформация Говарда в лучшую версию себя упакована в два с небольшим часа. Возможно, волосы так быстро не растут, но добывать еду из мусорки наш герой учится очень быстро и этот темп блестяще набирает обороты для того чтобы добить блестящим финалом, вновь вспоминая Хичкока и его золотое правило - заканчивать фильм на самой высокой ноте.
Если к этому моменту вы думаете, что кроме непредсказуемой игры гениального Крэнстона в фильме ничего нет - то поспешу добавить - монологи Хайзенберга, который живет на крыше, подкреплены волшебным саундтреком за авторством Аарона Цигмана и я уверен, что буду пересматривать его на языке оригинала.
Любителям странных историй, фильмов с необычным сюжетом и конечно же фанатам "Breaking Bad" настоятельно рекомендую к ознакомлению.
Субъективная оценка 8 из 10
Трейлер:
@Twitter | @VK | @Instagram | @Telegram
@mishka, хорошая рецензия. Взял на карандаш))
@creshik, приятно слышать
Здравствуйте!
На платформе Голос в первую очередь ценится уникальный авторский контент, который ранее нигде не публиковался.
Ваш пост поддержан в рамках программы поддержка уникального контента, скоро за него проголосует сильный аккаунт или вам будут перечислены 15 gbg с аккаунта @septcur.
Желаем вам творческого роста и увеличения авторских наград.
Заинтересовали, посмотрю на днях)
Захотелось посмотреть, спасибо за реценцию!
надеюсь получите удовольствие от просмотра.
Мда,не енот из Стражей, не енот ))
Именно о Ракете и идет речь)
Только сейчас прочитал, но уже на полпути к даче, а там интернета нет... Придётся терпеть до понедельника)))
на даче надо отдыхать от интеренетов )
Интернет нужен, чтобы фильм скачать и вечером посмотреть...
"Загадочная истории Бенджамина Баттона" понравилась, посмотрю и "про енота".
Ваш пост поддержали следующие Инвесторы Сообщества "Добрый кит":
gidlark, francisgrey, mishka, narin, la-bella-vita, shuler, elviento, vasilisapor2, chika25, svinsent, romapush, gromozeka, rubin, oksana0407, optimist, hellen-g, yakov, ondantr, moranor, ineon73
Поэтому я тоже проголосовал за него!
Если Вы проголосуете за этот комментарий, то поможете сделать "Доброго Кита" сильнее!
Интересный сюжет. Несмотря на абсурдность ситуации, каждое локальное действие ХИРО вначале можно понять и допустить, что оно имеет право на жизнь.
Фабула есть, сюжетная линия тоже. Но этого явно недостаточно, чтобы фильм получился стоящим. Однобокий какой-то.
Экранизация известной в Америке повести, которая отличается от оригинала лишь енотом. В книге герой тщательно спланировал свой побег, а здесь все произошло якобы случайно.
кстати, после просмотра в какой-то момент подумалось, что если бы героев поменяли местами - жена спряталась бы от главгероя на чердаке - к финалу мы все равно увидели бородатого, одичавшего, бухающего, утонувшего в потере супруги Крэнстона. а вторая - учитывая, что Крэнстон проговаривал все возможные фразы супруги - его можно номинировать на "лучшую женскую роль" )))
Еще не посмотрел. Название показалось крайне странным. Я про нашу локализацию.
изначально - просто фамилия героя.