“Девушка с татуировкой дракона”

Наши мнения о фильме разделились буквально по гендерному типу: мне больше понравился шведский вариант киноверсии книги Стига Ларссена, мужской половине - американский. Главным их козырем “за” было “это же Дэвид Финчер - этим всё сказано”. Оспаривать мнение большинства цели не было, но и аргументы в противовес у меня всё же остались.

Лисбет Саландер (Нуми Рапас) в шведской киноверсии /2009 г./

В шведском варианте повествование идёт более логично и уж точно гораздо ближе к книге Ларссена. Я не заметила существенных отступлений от идеи автора, хотя сценарий и претерпел заметные сокращения.
Если коротко, то главные герои фильма, журналист Микаэль Блумквист и компьютерный взломщик Лисбет Саландер, ведут расследование исчезновения юной девушки. Дело довольно старое - сорок лет прошло, но оно не даёт покоя одному из членов известной семьи магнатов. Именно он и обратился к журналисту за помощью. Блумквист имеет репутацию непредвзятого репортёра, работавшего в том числе и над расследованием нашумевших преступлений.

Михаэль Блумквист в исполнении Микаэля Нюквиста /2009 г./

Пропавшая девушка - племянница магната. Блумквист берётся за дело, скорее, чтобы отстраниться от скандальной, изматывающей ситуации в собственной жизни и выдвинутых против него обвинений. Уединившись в старом коттедже на острове, он принимается изучать фотоматериалы и знакомиться с семьёй магнатов, живущих по соседству. Через какое-то время Михаэль понимает, что пропавшая - это только первая ниточка, потянув за которую вместе с Саландер, они выходят на серию жестоких и загадочных убийств.

Журналист Блумквист в исполнении Микаэля Нюквиста /2009 г./

Шведский Блумквист в исполнении Микаэля Нюквиста более убедителен. (Хорошо, что актёр мне не знаком, нет никаких параллелей и ненужных сравнений.) Может быть, он и не очень эмоционален, но у него яркая мимика. Мне многое говорят его прищуренные глаза и еле заметная улыбка на губах, долгий взгляд в сторону девушки. Да и в целом заметно, что он не просто устал, а деморализован и практически вышел из игры. При первом знакомстве Блумквист напрямую говорит Лисбет: “Мне нужна твоя помощь”.
Забавно наблюдать, как он временами разглядывает коллегу по делу, я бы сказала пристально всматривается в неё. И вот, я уже ловлю себя на мысли, что солидарна с ним: мне крайне интересен этот персонаж. Всё, от образа её жизни до внешности, вызывает удивление и некоторое недоумение. Самой Лисбет будто бы совершенно наплевать, какое впечатление она производит на людей. Но Саландер не просто умна, она обладает фотографической памятью и уж точно понимает, как работает её внешний облик. Возможно, на то и рассчитано.

Лисбет Саландер (Нуми Рапас) в шведской киноверсии /2009 г./

Выпустив шипы и облачившись в плотную чёрную кожу, опустив на глаза чёлку-забрало, она невербально предупреждает: “Меня лучше не трогать”. Что произошло в её детстве, какие события привели к такой трансформации личности - загадка. И это тоже из моментов, которые мне нравятся в шведской версии. Можно строить догадки, пытаться заглядывать в прошлое, но ситуацию не изменить, и я в итоге принимаю Саландер такой, как есть. С её крайне острой реакцией на насилие и несправедливость, отвергающей любые попытки на сближение. Лисбет сама решает, когда и с кем ей быть.

Киноверсия "Девушка с татуировкой дракона" 2009 года книги С. Ларссена "Мужчины, которые ненавидят женщин"

Уровень защитной реакции зашкаливает, временами её поведение напоминает поведение аутиста, не желающего контактировать ни с кем, кроме выбранного им объекта. Шведский Блумквист осторожен, он чувствует эту болезненную грань. Только однажды, будто бы самому себе, задаёт этот вопрос вслух: “Что с тобой случилось, почему ты стала такой?” Но тайна так и остаётся тайной.
Да и сам образ шведской Саландер мне более импонирует, несмотря на её жёсткий, закрытый тип с подвижной психикой. Это Ангел возмездия, если хотите. И даже карие глаза актрисы Нуми Рапас работают на образ. Порой её взгляд похож на глаза затравленного зверька, готового укусить любого, кто посмеет её коснуться.
В американском варианте Лисбет - это больше травмированный ребёнок (с распахнутым, светлым взглядом актрисы Руни Мары), отчасти так и не научившийся закрываться от ударов судьбы, несмотря на устрашающие доспехи, оружие и мгновенную реакцию. Взгляд растерянного подростка, не понимающего, за что с ним так обошлись.
Очевидно, неслучайно у меня почти сразу появилась ассоциация. Визуальный образ отчасти напомнил одного очень одинокого и отвергнутого киногероя с ножницами вместо рук.

Справа - Лисбет Саландер в испонении Руни Мары в фильме Дэвида Финчера /2011 г./

Возможно, если бы бюджет шведской кинокартины был хотя бы в половину от американской, то и результат был бы другим. Но даже в таком варианте датский режиссёр Нильс Оплев сумел избежать штампов и обобщений.

В заключение добавлю: это исключительно моё мнение “диванного зрителя”, наверняка вы найдёте свои аргументы в пользу картины Дэвида Финчера, а посему - приятного просмотра.

фото - кадры из фильма "Девушка с татуировкой дракона" (с) Danmarks Radio (DR), Det Danske Filminstitut, Film i Väst, Filmpool Stockholm Mälardalen, Nordisk Film, Nordisk Film, Nordisk Film- & TV-Fond, Sveriges Television (SVT), Swedish Film Institute, TV2 Norge, Yellow Bird Films, ZDF Enterprises, реж. Нильс Арден Оплев, 2009 г.

Фильм: