Книга месяца: Стефани Цвейг «Нигде в Африке»

Изнуряющий зной последней недели августа, как ни странно, вдохновил прочитать книгу, которую по непонятным причинам откладывала на потом. Правда, перевод из тех, что сын характеризует, как «тупой». Кажется, даже название можно было бы удачнее перевести. Хотя мои познания немецкого далеко не такие, чтобы критиковать чужой труд.
И все же...

Стефани Цвейг «Нигде в Африке»

Действия происходят до и после Второй мировой войны (1938-1947).
Вместо пролога – письма, связующие два континента – Африку и Европу. Они завязка романа.

В центре молодая еврейская семья из Германии. Муж Вальтер – бывший адвокат и нотариус – живет в Кении, жена Йеттель с маленькой дочкой Региной в Бреслау, ныне Вроцлав.

• Встретятся ли и что ждет в чужой стране?
• Ведь они из нацистской Германии?
• Не владея английским, не освоив в свое время никакого ремесла, как глава семьи позаботится о родных?
• Как избалованной женщине, не знавшей никаких проблем, приспособится к жизни на ферме?
• Где найти силы, чтобы не сойти с ума и просто радоваться каждому дню?
• А дочка? Где отыскать мужество?

Вот сколько вопросов возникает уже с первых страниц произведения. Эмоций не меньше! Это и беспокойство, страх, отчаяние, тревога, любовь... и даже юмор (хотя смешного мало). Хотя нельзя сказать, что все грустно. Удивляет и вселяет уважение целостность главного героя, его упорство и... любовь к Родине.

А еще теплый Дух Африки. Автор пыталась использовать дословный перевод с местного языка суахили, поэтому в книге много непривычных оборотов речи. Они хорошо иллюстрируют жизнь, быт страны.
Например,

Смех, который щекочет уши
Солнце по вечерам падало с неба
Уши находили себе пищу
Не стал открывать уши для шуток
Слово размягчилось во рту

Возможно, не стояло ними так уж увлекаться, но роман советую прочитать. Познавательно.

Для конкурса «Книга месяца» от @amidabudda.

С наилучшими пожеланиями @ludmila2143.