70-е ... 80-е ... 90-е ... 2000-е ... И психоаналитик Уэлш, в очередной раз дотошно исследующий поколение тех лет, его рождение, взросление , мужание. Немного жалко, что от, так сказать, артистической публики " Кислотного дома" и "Экстези" он постепенно опускается в социальные низы, и делает героями последних своих книг " гопников " - попахивает нарочитым желанием шокировать читателя. При этом неизвестно , как они именовались в оригинале, но переведено именно так. Казалось бы, откуда взяться гопникам в Британии? Наверное, одно из проявлений глобализации ... Но суть не в этом и не в описании бандитских будней этих самых гопников, а, пожалуй ,попытке обратить наше внимание на бегущее время- пусть пафосно - тщету суеты. Весь мир ведет борьбу : фанаты одних команд против других фанатов, бандиты одного района - против бандитов другого, все вместе - против полиции, правительства, социальных служб, короче, внешних условий. А побеждает как всегда время, убивая одних, переживая и до неузнаваемости меняя других... Поучительная и немного грустная история...
Источник фото : http://www.labirint.ru
привет, @smoke! может, перевод адаптирован под наши реалии? ))
Привет ) @ladyzarulem ! Так и есть !!)