@lllll1ll, Если вы знаете два или больше языков, то смотрите на вещи немного из концептуального пространства , которое вне языков.
Допустим по Английски: He took her to the restarant.
Буквально "Он взял ей в ресторан".
Но по русски нужно сказать: "Он пригласил ей в ресторан".
Однако, это двусмысленно. Потому что под этой фразой понимаетя, что раз он пригласил, значит она согласилась. А если нет? Он пригласил, а она не пошла. 😂
И в английском такое есть. Просто сами носители языка не замечают.
@mgaft1, вы не знакомы с китайским ))
Кстати, всё забываю у вас спросить, как лично вы скажете КОТ по английски, чтобы вас поняли, что это не кошка(самка), а именно КОТ ?
@lllll1ll,
Нет, к сожалению, не знаком. Надеюсь Китай еще не скоро станет доминантной державой. )))
Большинство английских слов не имеет гендера. Кот будет male cat , а кошка - female cat.
Но иногда такие слова есть. Например: tiger and tigress.
@mgaft1, а tomcat?
@lllll1ll, tomcat - pursue women promiscuously for sexual gratification
старание соблазнить женщину для удовлетворения своих низменных желаний
@mgaft1, это из американского? Странно, что носители английского языка ни разу не сделали мне замечаний и понимали, что я имею в виду КОТа, а не кошку. Но я подумаю, что делать с этим дальше. Спасибо.
@lllll1ll, Если вы мне объясните ситуацию более подробно, может быть я смогу помочь лучше. Может быть вы имели в виду кота, а они поняли кот как вид. Например, как русское слово "белка", "пчела" или "стрекоза".
@mgaft1, если как вид, то это - cat, то есть - кошка. А вот конкретная особь может быть и кошкой и котом. Ну это у русских понятно. Белка и у нас в любом случае - белка, а вот для кошек есть специальное слово - КОТ, если особь - самец.
@lllll1ll, Просто там большинство слов такие как русские слова белка, куница, россомаха, касуля, черепаха, рыба, гепард, кит, дельфин, горилла, шимпанзе, ну и так далее.