Приветствую заглянувших. Продолжаем читать текст 당신과 나 사이에 없는 것 и его первую главу 다정한 부부. Часть 2
잡티 하나 없는 하얀 피부에 동그랗고 순한 눈은 예쁘게 반달을 그리며, 붉은 빛이 도는 입술은 과일처럼 빛이 났다
На белой коже без единого изъяна выделялись круглые глаза с кротким взглядом, красиво очерченные в форме полумесяца; губы блестели фруктово-красным цветом.
잡티 - дефект, несовершенство (несовершенства на коже - прыщики) / соринки, крошки
하얗다 - белый (цвет)
피부 - кожа
동그랗다 - круглый
순하다 - мягкий, послушный, покладистый
반달 - полумесяц
붉다 - красный (цвет)
돌다 - блестеть (употр. с каким-либо цветом) /вертеться, крутиться
나다 - появляться, возникать, родиться
“조금 피곤하네. 당신은 오늘 하루 잘 보냈어?”
“Немного устал. Хорошо провела день?”
보내다 - отправлять, проводить, посылать
남자는 입꼬리를 올려 빙긋 웃으며 여자의 어깨를 감싸 안았다.
Уголки губ молодого человека поползли наверх, улыбаясь, он притянул девушку за плечи и прижал ее к себе.
입꼬리 - уголки губ
올리다 - поднимать
감싸다 - защищать / обертывать, заворачивать
안다 - обнимать, держать на руках, прижимать к груди
-----------> ПРОДОЛЖЕНИЕ В МОЕМ БЛОГЕ
