В поддержку эстафеты "дневник" ХАХА 12.10.24

Всем привет!

Довелось мне тут переводить методическое указание, где я вплотную столкнулся и с канцелярским языком, и почувствовал себя неловко. Естественно, я перевожу по подстрочнику Chat Gpt, который обычно делает неплохую работы - лучше чем все другие on-line переводчики. Однако, в некоторых случаях, меня кривило от его перевода. Хоть и казалось, по смыслу перевод адекватен, по-русски это звучало как-то косолапо.

---

Вот я и подумал, вынести мри сомнения на обзор почтеннейшей бублики.

---

Начну со слова screening, который Chat Gpt перевел как скрининг. Неужли нет какого-то русского слова, чем просто русская транскрипция английского слова?

---

Дальше идет такое выражение как Alternating Trail Making. Объясню, что это такое.

Надо соединить 1-А, 2-Б, 3-В и так далее. Что было переведено буквально как нечто не имеющее никакого смысла: Чередование по тропам. После долгого разбирательства с Chat Gpt, я пришел к выражению: Чередующееся соединение чисел и букв, что имеет какой-то смысл. Но я понятия не имею, как такой термин по настоящему выкован в российской бюрократической машиной.

---

Термин Scoring переведен как Оценивание. То-есть это не конечное действие оценка, а процесс выставления оценки. Но на моё ухо слово оценивание наступает стопой бурого медведя. А на ваше?

“Нарисуйте часы. Укажите все числа и установите время на 10 минут двенадцатого.” По-моему не числа, а цыфры.

---

Скажите мне название этого животного. Скажите? Как-то косолапо. Но не могу найти правильного слова.

---

Когда я закончу, скажите мне как можно больше слов, которые вы можете вспомнить. Может быть повторите?

---

Когда испытуемый указывает, что он закончил... Вот тут, по-моему скажет подойдет.

---

Постарайтесь запомнить и сказать мне как можно больше слов, включая слова, которые вы сказали в первый раз. повторить?

---

Экзаменатор ставит галочку в отведенном месте за каждое слово, которое испытуемый вспоминает во второй попытке.

Экзаменатор ставит галочку в отведенном месте каждому слову, которое испытуемый вспоминает во второй попытке.

---

Я собираюсь сказать несколько чисел, и когда я закончу, повторите их мне точно так, как я их сказал

Я собираюсь перечислить несколько цифр, и когда я закончу, повторите их мне точно так, как я их сказал

---

Теперь я собираюсь сказать еще несколько чисел, но когда я закончу, вы должны повторить их мне в обратном порядке.

Теперь я собираюсь перечислить еще несколько цифр, но когда я закончу, вы должны повторить их мне в обратном порядке.