Ей нужно было набраться опыта. Да и куда ещё идти? Легально работать разрешено с 18. Только «самые чёрные фабрики», как называла их Мин, брали девочек её возраста.
В первую рабочую неделю Мин исполнилось 17 лет. Она взяла выходной, бродила по улицам, покупала сладости. Она понятия не имела, что люди делают для развлечения.
До приезда в город, она имела лишь смутное представление о том, что такое фабрика; она представляла это как веселое общественное собрание. «Я подумала, что будет интересно поработать на сборочной линии», - сказала она позже. «Я думал, что будет много людей, которые будут вместе работать, разговаривать, веселиться. Думала, будет очень свободно. Но оказалось совсем не так». Разговоры на работе запрещались и карались штрафом в пять юаней. Перерывы на туалет ограничивались десятью минутами и требовали списка участников.
Мин проверяла электронные устройства, когда они проезжали по конвейеру. Убеждалась, что кнопки работают, пластиковые детали соединены, установлены батарейки. Она не была образцовым работником, постоянно болтала и пела с женщинами на линии.
От сидения на рабочем месте Мин чувствовала себя в ловушке. Поэтому она всё время бегала в туалет, чтоб посмотреть в окно на зеленые горы. Горы напоминали ей дом. Дунгуань был заводским городом, расположенным в пышных субтропиках, и иногда казалось, что Мин единственная, кто любит этот город. Она всё время смотрела на него. Из-за нее на фабрике установили правило, согласно которому допускается только одним перерыв на туалет каждые четыре часа.
Через шесть месяцев Мин пошла к своему боссу, мужчине лет двадцати, и сказала, что хочет уйти.
«Ты плохо работаешь на конвейере», - сказал он, и отказал ей в увольнении. На следующий день она сошла с линии в знак протеста, что привело к штрафу в сто юаней.
Она пошла к своему боссу и снова попросила об увольнении. Его ответ шокировал её: «Работай до новогодних каникул, и тогда у тебя останется долг перед фабрикой всего лишь в две зарплаты». До новогодних каникул было полгода.
Босс был уверен, что она останется. После нового года мигранты наводняют фабричные города, конкуренция за работу тогда становится самой жесткой. «Твоя фабрика не стоит того, чтобы тратить здесь всю мою жизнь», - сказала Мин боссу. Он неожиданно смягчился и разрешил ей ходить учиться в компьютерный класс. «Учиться лучше, чем не учиться», - решила Мин.
Она позвонила домой и сказала, что подумывает бросить работу. Ее родители, крестьяне, растили ещё троих детей. «Не надо прыгать с место на место, девушки не должны быть такими взбалмошными», - сказал ей отец.
За время работы у Мин появились подруги: Лян Жун и Хуан Цзяо'э. Они были старше на год. Они стирали для неё одежду, пока она ходила на курсы. Стирка была постоянным занятием, потому что у рабочих было всего несколько смен одежды.
Влажными темными ночами после окончания рабочего дня длинные очереди девушек ходили взад и вперед из туалетов общежитий с ведрами с водой.
С друзьями, жизнь на фабрике может быть веселой. В редкие выходные три девочки ходили в кино или катались на роликах.
Когда осень сменилась зимой, холод в не отапливаемых комнатах не давал девочкам спать ночами. Они шли во двор и играли в бадминтон, пока не согревались достаточно, чтоб уснуть.
Новый 2004 год по лунному календарю пришелся на конец января. У рабочих было только четыре выходных, не хватало времени, чтобы съездить домой и вернуться. Мин сидела в комнате.
После праздников она снова пошла к своему боссу и на этот раз ей разрешила уйти. Лян Жун и Хуан Цзяоэ плакали. В городе незнакомцев они были единственными не чужими друг другу.
Они умоляли ее остаться; они считали, что условия на других заводах не лучше, и что не имеет значения уйти или остаться. Мин так не думала. Она пообещала, что придёт в гости после того, как устроится на новой работе. Она уехала тем же вечером с маленьким рюкзачком.
За десять месяцев на конвейере Мин отправила домой три тысячи юаней - около 360 долларов - и завела двух настоящих друзей. Ей следовало бояться будущего. Но она наслаждалась свободой!
@morningswellow ,спасибо, интересно читать.
Вспомнила об одном знакомом мужа, который прошел жесткий конкурс, чтобы работать на конвейере на заводе БМВ в Питере. Выдержал только пол года. Хотя условия были и зарплата, а с работой тогда туго было. Сказал, что стал "сходить с ума" от однотонности...и стал терять всякий интерес к жизни.
@nadiyamikhno , Надежда, спасибо за отклик. Интересную историю вы рассказали, да, мне кажется это очень сложно, хотя со стороны - ну что там выполняй определенную задачу. А видимо человек создан для чего-то динамичного, разнообразного, придумывать, творить. Особенно сложно такой юной героине 17 лет.
@morningswellow с удовольствием прочитала. спасибо за перевод, Сашенька. казалось бы, простенько, но интересно читается. и есть какой-то флер необычности, тебе удалось кмк.
@ladyzarulem , Наташенька, спасибо, мое сокровище! увлеклась) в английском оригинале вообще просто написано, в таком стиле заметки, мне же хочется хоть немножко поэзии туда приправить) но опять же не отсебятину нести)))
@morningswellow переводы вообще сложная штука, да... и эта тонкая грань между сохранением и добавлением себя.. но я уверена, ты делаешь все правильно. читается легко. несколько так, неожиданно приятно ))
@ladyzarulem , спасибо, Наташенька! очень приятно получить твой отклик!
@morningswellow обнимаю, котик!