Everybody's Talkin' Harry Nilsson

Помню в юности слушал Битлов, Бони М, и АББА, не понимая слов. Теперь понимаю, но вот добавило ли мне удовольствия? Думаю, что да.

Например, песня Битлов Роки Ракун (Енот). Там есть такие слова:

Her name was Magill, and she called herself Lil
But everyone knew her as Nancy…

Её имя было Магил, сама себя она называла Лил, но все остальные называли её Нэнси. Почему? Скорее всего Нэнси – это профессиональное имя. Элегантный тонкий намек на толстые обстоятельства.

В песне слова и аккомпанемент – не сумма составных частей, а сплав, который загружается в сознание в новом качестве.

Помните эти строчки...

Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю эту полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.

Насколько музыка усиливает щемящее чувство жалости к происходящему в стихах, и насколько стихи объясняют и направляют музыкальное движение.

Когда я впервые услышал песню Everybody's Talkin' (Все чего-то говорят) я еще не был на уровне английского, позволяющего понять жаргонную речь.

Я услышал её в известном фильме Полночный ковбой, и она как-то сразу меня захватила, хотя, как правило, не люблю country.

Сейчас, конечно, смысл понимаю. Начинается странновато.

Everybody's talkin' at me
I don't hear a word they're sayin'
Only the echoes of my mind

Если бы было talking about me (говорят обо мне) или talking to me (говорят со мной). А talking at me означает, что говорят в моем направлении, или через меня.

То есть бы первел таким образом:

Все говорят вроде как со мной,
Но я не слышу ни одного слова,
Только эхо собственных мыслей.

И дальше...

People stoppin', starin' I can't see their faces Only the shadows of their eyes	Люди останавливаются и пялятся, Но я не вижу их лиц, Только тени их глаз.
I'm goin' where the sun keeps shinin' Through the pourin' rain Goin' where the weather suits my clothes	А я направляюсь туда где солнце все время светит, Сквозь потоки дождя, Туда, где погода подходит к одежде.
Bankin' off of the northeast winds Sailin' on summer breeze And skippin' over the ocean like a stone	С помощью северо-восточного ветра, Несусь как парус на летнем ветерке, Прыгая на волнах как камушек.

Не хочу утомлять дальнейшими подробностями. Эта песня о свободе от городской жизни. Обобщающее, вероятно, нежелание возиться со счетами, законами, налогами, повышением цен и утомительной работой за тесными перегородками, которые делают из людей зомби.

Вот такая песенка.

Эта тоже самое, если у кого-то не показывает.

---

Условия конкурса