Оливия – австралийская певица английского происхождения. Молодца, что говорить – симпатичная и поёт хорошо, было продано свыше 100 млн её записей, что сделало Оливию одной из наиболее продаваемых исполнителей. Четырежды она была награждена премией Grammy.
В 1971-м, в начале своей карьеры, она спела американскую народную балладу «Banks of the Ohio», которая мне очень нравится. Песня заняла первые места в Австралии и 6-е место в Англии. Мне кажется – с тех пор лучше её никто эту песню не спел. Песня эта о несчастной любви, типа нашей «Однажды морем я плыла», поётся во множестве вариантов, от лица обманутой влюблённой – если поёт певица, или от лица отверженного ухажёра – если поёт мужик.
Olivia Newton John - Banks of the Ohio
Я сделал довольно близкий к тексту перевод этой песни, который можно петь – он легко ложится в размер этой песни.
НА БЕРЕГАХ ОХАЙО
Я никому не хотела зла,
Когда тебя я у реки ждала…
Я лишь хотела у тебя узнать
Как долго мне ещё ответа ждать.
На мой вопрос – глаза в глаза,
Ты мне сказал – мол, не судьба
Не знаю как – бывает, что-ж,
В руке моей оказался нож.
Ему б сказать – «будь ты моей!»
Меня прижать к груди своей
Наша любовь – ты сам убил её
На берегу речки Охайо
«Моя любовь!», - ты мне успел сказать,
«Я не хочу, мне рано умирать!»
Упало тело в бурный речной поток,
И в дальний путь – куда-то на восток.
Ему б сказать – «будь ты моей!»
Меня прижать к груди своей…
Наша любовь – ты сам убил её
На берегу речки Охайо.
У нас у всех в жизни любовь была,
Ну что-ж, была – да и сплыла.
А с глаз долой – из сердца вон,
Была любовь – прошла как сон.
Ему б сказать – «будь ты моей!»
Меня прижать к груди своей…
Моя любовь – мне не забыть её
Да, осталась там – на Охайо...
Кстати – не сочтите за нахальство, но я предлагаю послушать – как она звучит по-русски в моём исполнении. Я попытался исполнить её в манере хора подвыпивших ковбоев…
Здравствуйте, @nikulinsb. Вы получили 100% апвот от UPRomo за сожженные GBG. Продвигали сей пост в очереди: @nikulinsb.
Сервис прибавил к вашему посту примерно 123.224 GBG.
Инструкция по сжиганию для продвижения или задвигания постов.
Соглашение об использовании UPRomo.
Делегируйте СГ сервису UPRomo и способствуйте уменьшению количества GBG, что поможет выйти из кризиса, возобновить GBG и восстановить его цену, равную 1 МГ золота.
✅
Ваш пост поддержали следующие Инвесторы Сообщества "Добрый кит":
shafarevich, chugoi, spinner, andrvik, gryph0n, boddhisattva, nikalaich, cats, ovchinnikov, ili, varja, propoker, ruta, cryptobandera, nikulinsb, markvial, strecoza, amalinavia, ksantoprotein, maksina, fxmonster, dr-boo, midnight, maryatekun, sterh, max-max, nefer, svinsent, polyakov, photofreediver, ramzansamatov, oagalakova, dmitrijv, ohlamoon, jpigeon84, benken, abloud, onur1s, turkish-r, html, tasha, olga-olga, azarovskiy, prifix, liseykina, yurgent71, gromozeka, amikphoto, acidgarry, bammbuss, sergiy, narin, borisss, drim, tatyanamishenko, polyideic, izbushka, tymba, massatela, katherina, francisgrey, brainmechanic, valen-tina, voltash, gildar, dayver, manavendra, kalter, verdon, kvg, vsebudethorosho, victorskaz, candy777, qm7, renat242, andreyprosto, zelivsky, veta-less, sinilga, vako, hyipov, worthless-man, bombo, dikaniovs, littleboo, tom123, lelya, delectat, archual, vitalist, carpe-diem, dignityinside, boltyn, status7, mirgais, kilobucks, arsar, ladykosha, wmforum, mjataura, oceanotechnic, zlody, dim447, makcl, ianboil, criptomir, alexxela, charisma, kanenakat, boliwar, process, nerengot, korzhimanov, lologom, skiexpert, evgeniybb, upper, doublingseason, dany2323, necrogenesis, m0rte
Поэтому я тоже проголосовал за него!
dobryj.kit теперь стал Делегатом! Ваш голос важен для всего сообщества!!!
Поддержите нас:
У тебя лучше исполнение - привычнее, что ли. Но звезду в Голливуде не дадут.
@svibor Ну, а что ты хочешь - там же сплошная русофобия...
@nikulinsb, Поздравляю!
Ваш пост был упомянут в моем хит-параде в следующих категориях: