РОК-КАЛЕНДАРЬ: 11 мая 1941 года родился Эрик Бёрдон – легендарный рок-певец

Эрик родился в шахтёрском городе Ньюкасле, и собирался стать дизайнером. В Лондоне подрабатывал тем, что играл и пел в разных полусамодеятельных группах и славился своей лужёной глоткой. Так он попал в группу под управлением местного налогового инспектора Алана Прайса . И тут вдруг группа пошла в гору, сменила имя на «Animals» (Животные) и выдала несколько хитов. Совершенно случайно одна из их ранних песен сдетонировала, как термоядерная бомба повышенной мощности, навеки обеспечив всей группе место среди классиков рок-н-ролла, а называлась песня - «The House of the Rising Sun». (1963). Песня принесла много денег, но только одному Алану Прайсу, потому что он значился аранжировщиком, а остальные участники были не упомянуты, так как никто не ожидал такого урожая. Эрик не смог простить этого Прайсу и успешная группа распалась. Эрик считал, что все члены группы одинаково участвовали в аранжировке песни, и вполне возможно – что так и было. Но вклад великолепного клавишника и талантливого музыканта Прайса и певца-самоучки Эрика мне лично представляется несравнимым. Аналогичная история была с группой Машина времени, когда Макаревич оформил авторские права на свои песни только на одного себя, а Пётр Подгородецкий возмутился. Что тут скажешь? Пожалуй, только одно – без Макаревича этих песен не было бы, а без Подгородецкого – были бы, хоть, возможно, в другом варианте.

Эрик Бёрдон считается очень крутым певцом, но должен признаться – мне так не кажется. Возможно, что мне не нравится его нарочито-надрывный стиль исполнения, а уж - «The House of the Rising Sun» я слушаю в разном исполнении, но только не «Animals».

Я подобрал вам клип Эрика Бердона на известную песню «16 тонн», и должен заметить – мне понравилось, как он её поёт.

Eric Burdon - Sixteen Tons - Joe Versus the Volcano Theme

А вот, для прикола, мой вариант перевода этой песни:

16 ТОНН ЗЕЛЕНИ

Шестнадцать тонн – мне отдавать
Шестнадцать тонн – мне негде взять
Шестнадцать тонн – мой тяжкий груз
Пришла шестёрка – а был нужен туз.

Я выбиваю в день четвертак
Полштуки в месяц - больше никак
А если не пить пиво и поменьше есть
Добавлю только стольник, а мне нужно- шесть.

Долги священны, надо отдавать
Да кто бы спорил – если негде взять
Ходил я в воскресенье разгружать вагон
Досталось мне на горб как раз шестнадцать тонн!

Шестнадцать тонн – мне отдавать
Шестнадцать тонн – мне негде взять
Шестнадцать тонн – но я не трус,
Придёт к десятке козырный туз.