РОК-КАЛЕНДАРЬ: 19 июня 1968 года - сингл 'Jumpin Jack Flash' группы Rolling Stones занял первое место в британском хит-параде

Это одна из самых мощных песен Роллингов! Они играют её практически на всех своих концертах уже более 50, блин, лет – отшлифована каждая нотка, и, тем не менее, исполняют всё время немного по-разному. Господа битломаны! Я знаю, что не все из вас любят Роллингов – уж слишком другая эстетика, я и сам их не больно жалую – но это кайф! Всё построено на эффектном риффе ритм-гитары, как и незабвенная Шизгара, Роллинги – это чисто гитарная группа, в отличие, например, от Deep Purple, где длинные запилы на клавишах Джона Лорда вгоняют в тоску – только гитара – чисто рок-н-ролльный инструмент, всё остальное – от лукавого.

Вспоминаю отличный юморной боевик с Вупи Голдберг в главной роли – «Джек-Порыгун», хит просмотров на моём домашнем видике ВМ-12 (упокой его душу)… В этом фильме весь сюжет построен на расшивровке русского шпиона, а ключ спрятан в песне Роллингов 'Jumpin Jack Flash' (что и переводится примерно как Джек-Попрыгун). Как парафраз и напоминание этого у меня присутствует клип на эту песню с участием Ареты Франклин, Вупи Голдберг и одного из Роллингов.

. О смысле текста этой в общем и целом незамысловатой песенки долгое время велись отчаянные споры. Не стихают они и поныне: слишком уж туманным кажется образ Молниеносного Джека Попрыгуна… Вот перевод, что я надыбал в инете:

ДЖЕК - ПОПРЫГУН

...Я был рожден в шторме перекрестного обстрела;
Я плакал и звал свою маму под проливным дождем...
Но теперь все в порядке, теперь - всё просто кайф!
Всё в порядке...
Я - Джек-Попрыгун, и это просто кайф, кайф, кайф!
А растила меня беззубая старая ведьма,
Которая воспитывала меня ремнем пониже спины -

Но теперь все в порядке, теперь - всё просто кайф!
Всё в порядке...
Я - Джек-Попрыгун, и это просто кайф, кайф, кайф!

Я едва не утонул, меня прибило к берегу,
Но никто не позаботился обо мне, думая, что я уже мертв -
И мне пришлось самому ползти на коленях, разбитых в кровь.
Мне приходилось беречь последние крошки черствого хлеба...
Я был коронован терновым венцом -
Но теперь все в порядке, теперь - всё просто кайф!
Всё в порядке...
Я - Джек-Попрыгун, и это просто кайф, кайф, кайф!

Для начала – оригинальное исполнение:
The Rolling Stones - Jumping Jack Flash - Live On Copacabana Beach

Теперь – вариант Ареты Франклин с участием Вупи Голдберг:

Aretha Franklin ft. Keith Richards and Whoopi Goldberg - Jumpin' Jack Flash (Official Music Video)

Ну, и как сейчас исполняет такие песни талантливая молодёжь:

The Struts / Jumpin Jack Flash (Rolling Stones Cover)