Этот пост будет об обмане, или как меня провёл ИИ. Заинтересовавшись британским рок-музыкантом: Марк Нопфлер, с удовольствием слушая композицию Two Pairs Of Hands и параллельно читая его биографию, решила посмотреть из предложенного списка что-то ещё...
Mark Knopfler - Two Pairs Of Hands (Official Video)
Guitars, Vocals - Mark Knopfler
Guitars - Richard Bennett
Pedal Steel, Lap Steel, Additional Guitars - Greg Leisz
Synths, Keyboards - Guy Fletcher
Piano, Keyboards - Jim Cox
Electric and Upright Bass - Glenn Worf
Drums - Ian ‘Ianto' Thomas
Percussion - Danny Cummings
Fiddle - John McCusker
Wood Flute - Mike McGoldrick
Выделено мной, для себя, чтобы позже пройтись по некоторым именам с исследовательскими целями. Это закладка.
Увидев на обложке видео совместную фотографию с Девидом Гилмор выбираю это видео и слушая без прочтения заголовка, где первым стоит "кавер", просто наслаждаясь теперь композицией "Wish You Were Here" Pink Floyd, которую давно не слушала, всё же пребываю в некотором недоумении, потому что о работе Нопфлера с Pink Floyd мне ничего не было известно и о совместном их выступлении с Девидом Гилмор тоже. В списке таких выступлений у Нопфлера Девида нет.
COVER “Wish You Were Here” - (If Mark Knopfler Played on This Song Alongside David Gilmour)
David Gilmour - vocals (Al extracted voice from DVD "David Gilmour in Concert - 2001",
Paolo Kirschner - guitars
Massimo Sacchetto - piano and keyboards
Но тут мне, наконец-то приходит в голову перевести текст, сначала который в скобочках и я получаю: "Если бы Марк Нопфлер сыграл в этой песне вместе с Дэвидом Гилмором", по прежнему не замечая "COVER"...
И потом уже ниже я нахожу всё и чистосердечное признание автора этого ролика в том, что он для его создания использовал ИИ, который выделил соло Гилмора и подложил, якобы, музыкальное сопровождение Нопфлера, исполненное авторами этого кавера. Ну как им троим показалось аутентичным, так и сделали. А я слушала и до какого-то момента верила... но что-то подсказало. Скорее, только то, что ничего не было известно об их творческом союзе.
Автоперевод признания:
НЕКОТОРЫЕ ПОЯСНЕНИЯ:
- ЭТО ПРОСТАЯ обложка: на ней (очевидно) не играет Марк, но гитарные партии (ритм и соло), а также партии фортепиано и клавишных записаны Массимо и мной, как указано в начале видео.
- Искусственный интеллект был использован ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО для того, чтобы изолировать голос Гилмора от DVD (David Gilmour in Concert - 2001), то есть чтобы получить вокальную композицию без инструментов.
- Идея состояла в том, чтобы "наложить" настоящий голос Гилмора на обложку, исполненную в стиле, вдохновленном фотографией встречи Марка с Дэвидом.
- Это ОБЛОЖКА, которая предназначена только для того, чтобы - с большим уважением и скромностью - высказать личное пожелание: спасибо, что выслушали.
А теперь оригинал
Pink Floyd - Wish You Were Here, 1975
На этом пока закончу с выводом, что теперь мне нужно привыкнуть вначале читать, а потом слушать. Но это было хорошим опытом, который открыл мне и новые имена. Всё не зря в этом мире.
@sort7, эка вас... )). Да, теперь не только читать и переводить следует перед всем, что способны ещё принять за чистую монету, а уже заведомо подходить ко всему с позиции, что тебя беспросветно дурят.
Но тут по заголовку, конечно, всё понятно, для тех, кто знаком с языком и понятно, что незнакомые буквы мы просто пропускаем, как несуществующие. Внимание и внимание!
@geo-l, всё так про "несуществующее". Я и немецкий-то, который учила, пропускаю обычно. Надо исправляться :)
@sort7, Сейчас много появилось различных треков от ИИ, некоторые звучат неплохо, другие же слишком "картонно". Мне тоже попадались незнакомые мне песни какого-нибудь музыканта, и не все признаются, что задействовали нейросеть...