Всегда не просто было, как и сейчас. Всегда были законники, и были ссученные. Серединки как не было, так и нет. Самому иногда не по себе становится, только от этого разве что изменится?
Что тут поделаешь, не всё от нас зависит. Моих любимых сколько прятали… Как мы их выискивали, отовсюду, любая строчка обсасывалась до бесконечности, любое фото перефотографировалось до бесконечности, задыхаясь в ванных комнатах, любая песня перезаписывалась до бесконечности… До потери звука как такового. Я отстаивал своё право цеплять фото на стены моей комнаты – и родители сдались в конце концов.
Братья битломаны не оставили одного в чистом поле, за что я им очень благодарен. У меня-то, в принципе, хорошо всё было. Вот чуть-чуть пораньше – это жесть. Исключения из партии, из комсомольки нашей, административки сраные вообще… Уй, противно как.
Ну да, попозже выправилось. С битлами выправилось. А параллельно – существовал совершенно другой мир, который тоже нравился, который манил к себе, но я не знал, как правильно поступить. Мне казалось, что если туда пойду, то стану предателем. Внутренняя борьба продолжалась достаточно долго, и вот, в конце концов, сколько помню – во сне пришло – будь спокоен. Что нравится – принимай.
Сколько помню – так и было сказано – бери даром. Или не сказано, а подразумевалось. Да ладно, что уж. Если всё шерстить – точно времени не хватит. А тут ещё запреты начались, что было воспринято как знак. Идти против запретов – у многих в крови.
В первый раз услышал эту вещь в фильме. Да, в том самом – "Эммануэль". Что-то запретное было, про любофф. КАКА ЛЮБОФФ? ДЕТЕКТИВА! Вот так и отнёсся – ваши сбоку, и наши не пляшут. Это – наша Рассея. Со всей любовью, даже на коленки встану.
Это бесподобные Джейн Биркин и Серж Генсбур.
Это "Je t'aime, moi non plus" (Вроде как "Я тебя люблю, а я тебя нет", не силён вообще во французском, год 1969, это я могу ещё).
Генсбур. Его можно назвать самым настоящим провокатором. Для меня он – загадка. Вообще никакой, если со стороны мужчины посмотреть. А подишь ты – Бриджит Бардо – его любовница, и несколько песенок сделано вместе с ней. Сейчас отвлекаться – неправильно будет, поэтому и не буду.
А Джейн Биркин – да… Оторва, дальше некуда. У них разница в 20 лет. Тут только позавидовать можно.
В общем, песню запретили в Великобритании, в Швеции, в Бразилии, и в Испании. В Италии запрета не было, хотя Ватикан сильно возмущался. Вот про нашу родную страну – так и не знаю точно. Всё у нас в непонятках крутится. Вроде, прямого запрета и не было. Как-то всё вскользь. Но, помню, фильм ставишь – тебе предупреждение, типа, ты хорошо подумал? Вот так это дело было.
______________________________________________________________________
Билли, молодая Билли. Чуть позже о ней станут говорить, как о леди. Точнее, как о первой леди, леди джаза. Такое заслужить…
Восторженные поклонники называли её Леди гардений (из-за страсти к этим цветам), а близкие друзья – Леди Дей. Своим путём шла. Мама плакала, считая, что дочка играет со смертью. Только Билли знала, что делает. Эта вещь не крутилась в эфирах. Тогда – чего было? Да радио, вот и всё. Моё любимое радио. А, ну да, телевизор ещё был, но далеко не у всех. Всё, теперь всё.
Будущая леди настояла на своём. Она сделала хит, который, повторюсь, нигде и никогда не светился. Его просто боялись, потому что она пошла против Президента, напомнив, что мы все – имеем элементарные гражданские права. Она была чёрной женщиной.
Это – "Strange Fruit" ("Странный фрукт", 1940г.), и это Билли Холидей:
Уж кто-то, а Билли знала, что такое жизнь, столько ей пришлось хлебнуть. Всё началось с того, что родилась она от случайной связи, родители в брак не вступали, отец сразу исчез. Билли не было и годика, как её бросила и мать.
Единственным человеком среди всех бездушных родственников, кто по-человечески относился к Билли (вообще, её настоящее имя – Элеонора (Элинор, Нора) Фэйган), её бабушка. Она тоже была чёрной, жила в рабстве, и от своего хозяина родила семнадцать детей (!) Вот бабушку Билли любила, и они часто спали вместе, обнявшись и беседуя. Так бабушка и умерла, а утром медики еле расцепили её уже окаменевшие руки, чтобы освободить внучку. У Билли был сильнейший стресс, и её поместили в больницу.
Играть в куклы было некогда – Билли начала работать с 6-ти лет, перенося жестокие наказания за любую, самую незначительную провинность. Не выдерживая, она часто убегала из дома, и за это её поместили в одно из исправительных учреждений. Разумеется, для чёрных, где она должна была провести долгие годы до достижения совершеннолетия (21 год).
Однажды в качестве наказания её заперли на сутки в одной комнате с мёртвым человеком, после чего – карцер. Слегка образумившаяся мать сумела её вытащить из этого безумия, когда Билли было 10 лет. Нужно было как-то жить, и Билли, чтобы помочь матери, за несколько центов нанялась мыть полы. В одном из борделей она впервые услышала Бесси Смит и Луи Армстронга, и так была потрясена, что уговорила свою хозяйку – она моет полы бесплатно, а взамен получает возможность слушать взбудоражившие её песни без ограничений.
А позже маленькая Нора научилась просачиваться без билетов в кинотеатр, где показывали фильмы с участием Билли Дав. Это и повлияло на взятие ею псевдонима.
Однажды под Рождество её попытался изнасиловать сосед, 40-летний извращенец. Полиции удалось предотвратить этот инцидент, но, если сосед попал за решётку, то Билли опять поместили в исправительное учреждение, ссылаясь на якобы имевший место соблазн с её стороны.
Выйдя из колонии, Билли оказалась в Нью-Йорке, где сняла квартиру, и была вынуждена заниматься проституцией, так как в этой квартире располагался притон. Когда полиция накрыла эту клоаку, суд определил Билли 4 месяца тюрьмы.
После очередного освобождения денег не хватало не только на лечение тяжело заболевшей матери, но и на хлеб. Обходя в поисках работы всё, куда только можно было зайти, Билли спела две песни в одном из клубов. Посетители перестали пить, завороженные этой девчушкой. Так, в 14 лет, она начала свою творческую карьеру.
Гастролируя, Билли постоянно сталкивалась с таким позорным явлением, как расовая дискриминация. Иногда ей просто запрещали выходить на сцену, не выпуская из автобуса. Да и в личной жизни не везло – несколько неудачных замужеств. Получая по 2000 долларов в неделю (огромный заработок по тем временам) – денег катастрофически не хватало. Наркотики и алкоголь сжирали всё.
Вскоре умерла мать, после чего Билли уже не могла жить без сильных наркотиков. Вылечившись, она вновь на несколько месяцев попадает в тюрьму за хранение "запрещённых веществ", а после освобождения ей запрещают выступать в местах, где продают алкоголь – то есть практически везде.
Иногда устроители концертов считали её "недостаточно чёрной", и Билли приходилось пользоваться косметикой. В гостиницах и на выступлениях ей запрещали пользоваться пассажирскими лифтами – только грузовыми, запрещали посещать общественные туалеты, а часто и вообще не предоставляли номера в гостиницах, и она была вынуждена ночевать в автомобилях и автобусах. Из-за чёрного цвета кожи Билли только 1 раз поставили на 1-е место, а большинство престижных призов было присвоено ей уже после смерти.
Билли умерла от передозировки. Ей было 44.
______________________________________________________________________
Принято считать, что панк-рок начался с британской группы "Sex Pistols", которая просуществовала недолго – всего 2 года и 2 месяца, но это время было достаточно бурным. И радиоканалы, и телеканалы отказывались транслировать их выступления, потому что неуважение к существующему строю, королевской семье пёрло от них из всех щелей. Ну да, они были выходцами из беднейших слоёв, но разве это повод?
Практически все выступления группы заканчивались массовыми драками, а то и кровавыми побоищами, из-за чего частенько запрещались. Они выпустили 10 альбомов, из которых только один – студийный, остальные – сборники и концертники. Так почти все тиражи арестовывались, поэтому непонятно, на что же ребята существовали. Если учесть, что в самом начале вся аппаратура и инструменты были ими не куплены, а сворованы, можно делать какие-то выводы, так ведь – не пойман – не вор.
Тем не менее – 1 альбом стал платиновым, 3 альбома – золотыми, и 2 – серебряными. Уму непостижимо, когда из пустого в порожнее… Из 18-ти выпущенных синглов пять стали серебряными. А семь – были переизданиями, в том числе и вторичными переизданиями.
Но это так, вроде вступления. Хит, который попал под запрет, это композиция "God Save The Queen" ("Боже, спаси королеву"), 1977 год. Никакой грязи и никакого мата в песне нет. Запрет был наложен исключительно благодаря затронутой тематики. Опять пошли против королевы-матери. Их (Пистолетов) называли ещё прямой противоположностью Битлз – наверное, так оно и было, я не критик, не мне такие выводы делать.
В 77-ом вся Великобритания праздновала 25-летие нахождения королевы на престоле. А тут – "Sex Pistols" со своей "God Save The Queen". 150 тысяч экземпляров успели продать, после чего был наложен полнейший запрет и на продажу винила, и на ТВ-показы, и на радиопередачи. Но 150 000 – это не иголка в стогу сена, это 1-е место в хит-параде (о котором умолчали), и это платина. Так упомянутые экземпляры были распроданы за 5 часов!
Рабочие бастовали, отказываясь выпускать пластинку, их поддержали упаковщицы, производящие пластиночные конверты. На этом конверте рот королевы был скреплён английской булавкой, а в зрачках зияла фашистская символика. Почему? Вот перевод кусочка песни:
Боже, спаси королеву.
Фашистский режим
превратил её в кретинку,
в потенциальную атомную бомбу!
Боже, спаси королеву,
она уже не человек,
и будущего никакого нет
в мечтаниях Англии!
Нет будущего!
Более поздний вариант – рот и глаза королевы были залеплены обрывками из газет. Как говорится, хрен редьки не слаще. На участников группы было совершено несколько злостных хулиганских нападений: ножевые ранения, поломанные ноги и носы, порезанные лица, жесточайшие удары железом по голове… Но хлёсткая пощёчина истэблишменту Англии была нанесена, хотя многие намечавшиеся туры пришлось отложить.
Первый раз народ услышал эту песню с парохода, плывущего по Темзе, и остановившегося как раз напротив здания английского Парламента. Участники группы прекрасно понимали, на что они идут, поэтому и своеобразная сцена для выступления была выбрана не случайно. Полиция сработала чётко – через полчаса все "возмутители спокойствия" были арестованы.
______________________________________________________________________
День 11 сентября 2001 года стал одним из самых страшных дней современной Америки. Вздрогнули не только штаты, – отголоски чудовищного теракта задели все уголки нашей планеты. В считанные минуты погибло 2 977 человек. Орудиями этой кровавой и бессмысленной атаки стали четыре угнанных пассажирских авиалайнера. К жесточайшему преступлению были причастны девятнадцать скотов с Ближнего Востока.
Администрацией Clear Channel Communications (это крупнейшая радиокомпания-оператор в США) по следам произошедшей трагедии была выпущена так называемая "рекомендательная" записка для всех собственных радиостанций, базирующихся на территории страны – а это свыше 1 300 радиостанций! Слово "рекомендательная" взято мною в кавычки не просто так. Записка была такой, но на самом деле она такой не была. А кто хотел быть уволенным по причине неблагонадёжности? Вот то-то и оно.
Записка эта была достаточно интересной – под запрет выпуска в эфир попали около ста пятидесяти песен – тех самых, "рекомендуемых". Понятно, что во главу угла были поставлены композиция Эдвина Старра "War" ("Война"), и композиция Cure "Killing an Arab" ("Убивающий араба"). Конечно, не был обойдён вниманием и Фил Коллинз – "Something In The Air" ("Что-то в воздухе"), и многие другие вещи.
Но абсолютно никакой логике не поддавался запрет на композицию "What a Wonderful World" ("Как прекрасен мир" или "Этот удивительный мир") – абсолютнейший хит, написанный в 1967-ом году композитором George David Weiss (музыка) и продюсером Bob Thiele (слова), и исполненный непревзойдённым Луи Армстронгом! Ведь это самый настоящий гимн – гимн детям, цветам, добру! Введение песни в 99-ом в Зал славы Грэмми – это говорит о чём-то?
У меня получился вот такой перевод (не эквиритмичный):
Передо мною – зеленая листва и красивые розы…
Вижу, как они расцветают… и для тебя, и для меня…
А в мыслях – ну как же прекрасен наш мир!..
Я смотрю на белые облака, плывущие по лазури неба…
Благословенность светлых восходов… Священность тёмных сумерек…
А в мыслях – ну как же прекрасен наш мир!..
Красок радужность... какая красота небесная…
А лица людей… проходящих мимо… светятся добротой…
Пожимают руки друзья... спрашивая... у тебя всё хорошо?
И все от души хотят… обняться!
Я слышу детский плач... И вижу, как дети растут.
Они станут много мудрее… а я этого не узнаю никогда…
А в мыслях – ну как же прекрасен наш мир!..
И все от души хотят… обняться!
Доносится детский плач... И дети взрослеют на глазах.
И станут много мудрее… только я этого никогда не увижу…
И в мыслях – ну как же прекрасен наш мир!..
А записывалась песня достаточно сложно. Пока всё подготовили – уже 2 часа ночи. Так ведь тогда никаких наложений не было, нужно было от начала до конца всё вживую. А тут – два раза поезд проходил мимо студии – дубли насмарку. Потом директор Луи появился, высказал своё неодобрение. Предыдущим хитом Луи была песня "Hello, Dolly!", и рисковать директор не хотел. Он ожидал нечто подобного, а тут – баллада какая-то, слишком уж лирическая. Музыкальные дорожки – они скользкие. Один раз ошибся, и о тебе забыли. Не хотел директор рисковать, поэтому стал скандалить, но его нейтрализовали, выведя на улицу. Положение спас сам Луи – энтузиазма ему занимать никогда не нужно было. Только к шести утра было достигнуто то, к чему все стремились – чистота, искренность, душевность.
Нельзя забывать и того, что песня была выпущена в 1968 году – это апогей расовых волнений в США. И Луи на концертах всегда задавали один и тот-же вопрос: Ты что, батя? Какой прекрасный мир? Ты, случаем, не слепой? А Луи спокойно объяснял, что мир не плох, он прекрасен, но плохо то, как мы к нему относимся…
К просмотру предлагаю два варианта клипа: первый – с участием самого Луи, второй – с тем, о чём поётся. Ну, смотрите сами.
(окончание следует)
