Бардовская осень 2017

Участвовал в отборах на 24-ый фестиваль белорусской бардовской песни.

Можно сказать прошёл мой дебют в мероприятии, где участников оценивает жюри

Песня на белорусском, поэтому заодно и текст приложу и перевод

Оригинал:

шчасце стаіць на парозе,
грукае косткамі ў лоб
"а ну адчыняй свае дзверы
і вочы расплюшчвай, халоп!"

коўдру сцягнула да пятак,
з ложка штурхнула нагой,
я не жадаў такой справы -
вакно адчыніла ў пакой

шэрае неба за крыжам,
думкі мае аб благім
зніклі. а што калі шэры -
гэта няпраўда зусім?

Пр.
і фарбамі заліла неба
а гэта... а гэта
звычайная такая справа
калі набліжаецца лета

можа мастак я няўдалы?
толькі да гэтага дня.
шчасце стаіць на парозе
і будзе стаяць дацямна.

потым запаліць ліхтарык
і будзе свяціць уначы,
круглыя суткі шчаслівы
будзеш, і не крычы.

я не крычу, паслухмяна,
маўкліва сыходжу бяскрай.
шчасце стаіць на парозе
і зараз яно - гэта я.

Перевод:

счастье стоит на пороге,
стучит костяшками в лоб:
"А ну открывай свои двери
И глаза продирай, холоп!"

одеяло стянуло до пяток,
с постели спихнуло ногой,
я не готов был к такому -
окно распахнуло в комнату

серое небо за крестом,
мысли мои о дурном
исчезли. а что если серый -
это неправда совсем?

Пр.

И красками залила небо,
а это ... а это
обычное такое дело,
когда приближается лето

Может творец я не очень?
Только до этого дня.
счастье стоит на пороге
И Будет стоять до темноты.

после зажжет фонарик
И будет светить ночью,
круглые сутки счастливый
будешь, и не кричи.

я не кричу, послушно,
молча ухожу вникуда.
счастье стоит на пороге
И теперь оно - это я