Mañana

Есть в испанском языке одно замечательное слово – mañana. Если переводить его по словарю, то имеет оно обычно два значения – «утро» и «завтра». Мне довелось немного попутешествовать по Латинской Америке, где я это слово полюбил всем сердцем, которое, в свою очередь, кстати, по-испански – corazón. И если вы услышите хотя бы одно из этих слов в песне на испанском языке, знайте, песня хорошая. Но, вернемся к mañana.

Во-первых, это слово красивое само по себе, ведь в нем есть буква ñ, которая и пишется красиво, и произносится. Во-вторых, те, кто хоть раз был в какой-нибудь латиноамериканской стране, знает, что оно волшебное.

Если у вас вдруг появилось какое-нибудь срочное дело, требующее неотлагательного вмешательства представителей местного населения или властей, в 80% случаев практически на любой вопрос будет дан ответ – mañana. Из контекста будет понятно, что собеседник имеет в виду «завтра», но вы должны понимать, что значит оно в этот момент – «не сегодня» и с большой вероятностью может превратиться в «никогда».

Так я не смог сходить в мавзолей Че Гевары в Санта-Кларе на Кубе, в которую не смог приехать вовремя из-за того, что билеты на автобус из Тринидада продавались mañana. В Мехико не посетил остатки Теночтитлана и не воспользовался услугами экскурсовода в Музее Антропологии. Подобных случаев были десятки, всех не упомнишь. Я даже смеялся над своим венесуэльским другом Карлосом, который, пока не эмигрировал в Колумбию, каждый день в фейсбуке призывал людей завтра выйти на улицы Каракаса, чтобы свергнуть режим Мадуро. Все его посты начинались со слова mañana :)

К чему это я вдруг вспомнил, а к тому, что купил себе пару месяцев назад новый жесткий диск, чтобы скопировать на него свой фото-архив, который хранился в единственном экземпляре на стареньком HDD. Всякий раз, приходя домой с работы, я смотрел на всё это дело, думал, что сильно устал и откладывал резервное копирование на завтра. В один прекрасный день собрался с силами, подключил оба диска к компьютеру и запустил процесс копирования, а через 5 минут диск с 600 гигабайтами фотографий перестал отвечать. Совсем. В сервисе качали головой и обещали постараться спасти хотя бы 30% информации. В результате, конечно, свершилось «чудо», и мой медиа-архив восстановили, но стоило мне это 12 000 рублей.

Мораль сей басни такова – не откладывайте на завтра то, что НАДО было сделать вчера. Ну, или поезжайте в Латинскую Америку :)

А раз мои фоточки снова при мне, ждите новых постов о моих путешествиях.

¡Hasta la victoria mañana!