Школа прислала длинную рассылку с загадочной строчкой. Невнимательный читатель бы и не заметил, но у меня личное. В окружающем тексте речь идёт о дружбе, о том, что в подростковом возрасте бывают разные конфликты на этой почве и если надо с кем-нибудь обсудить и поделиться, то можно поймать любого взрослого, а также писать напрямую:
You can directly contact the Safeguarding team by email using “[email protected]”.
А теперь внимание, вопрос телезрителя: причём здесь Анонимные Алкоголики? Почему просто не сделать safeguarding@? Пока рабочая версия в том, что в школе работает Александр Александрович Сейфгардинг и его адрес был вставлен по ошибке компьютерным интеллектом.
@shuler, Adult Abuse - AA - аббревиатура общепринятая в англоязычных странах, характеризующая жестокое обращение с людьми, поэтому защитные организации используют такой термин в начальном написании своих электронных адресов - AASafeguarding...эти почтовые адреса контролируются обычно либо государственными защитными организациями, либо администрацией учебных, или лечебных заведений и т.д.
@smotritelmayaka, на самом деле, "Appropriate Adult", а не то, что вам придумал ChatGPT: https://www.appropriateadult.org.uk/information/what-is-an-appropriate-adult
@shuler, ...не буду с Вами спорить, но это совсем другое направление...если Ваше учебное заведение трактует АА именно так, то странно, что оно взяло адрес AASafeguarding
@smotritelmayaka, это именно то направление и оно продолжает предыдущий посыл о том, что школьникам нужно поделиться своими проблемами со взрослыми (а не как там бывает съесть всю мамину аптечку сгоряча и второпях). Ваша же версия об общепринятости аббревиатуры не подтверждается ни моим двадцатитрёхлетним опытом проживания в трёх англоязычных странах, ни тёплым ламповым поиском индексирующих алгоритмов, поэтому (и по некоторым стилистическим особенностям) я делаю вывод, что она выдумана от начала до конца модной технологической новинкой.
@shuler, ..не, не...)))...ChatGPT выдумщик еще тот, но ради интереса я сейчас забил в него "AASafeguarding" и вот что он ответил:
Аббревиатура AASafeguarding расшифровывается как "Agricultural Adjustment Safeguarding". Она относится к сфере сельского хозяйства и подразумевает защиту и обеспечение безопасности аграрных процессов и интересов.
В своем ответе я исходит из принятой аббревиатуры АА...вот, например, дам такую ссылку:
http://acronymsandslang.com/definition/6897335/AA-meaning.html
поэтому и подумал, что это именно такое направление!
@smotritelmayaka, очень интересно, как именно вы этот вариант нашли? По запросу "What does aa mean?" гугль выдаёт много результатов, например, вот тут, по моим ощущениям, отсортировано в порядке популярности: https://acronyms.thefreedictionary.com/AA и из абьюзов там Alcohol Abuse и Acronym Abuse, никакого Adult Abuse нет и в помине. Сайт acronymsandslang даже не перенаправляет на https, что выдаёт некое безразличие к нему его владельцев и точно не способствует поисковому ранжированию.