Решила рассказать вам о болгарских интересных и необычных словах и словосочетаниях, которые для русского человека очень забавны и непроизвольно заставляют улыбаться.
источник
И начать своё путешествие по болгарским словечкам хочу с болгарских имён. Когда я впервые приехала в Болгарию для меня было очень странным, то, что у болгар принято известные нам мужские имена, такие как: Петя, Дима и Ваня считать женскими, и наоборот, Галин, Людмил, Светлан и даже имя Нино болгары относят к мужским именам.
В этой стране распространены такие имена, как: Вълчо, Радост, Желязко, Светлин, Хараламби, Горян, Иво, есть имена Бистра, Бисер, Господин и много ещё занимательных.
Иностранец на болгарском будет звучать чужденец, а слово лес - означает гора!
Поэтому для лучшего усвоения болгарских слов подготовила картинки с примерами.
Так, например, если захотите посетить зоопарк, и встретите филина, на болгарском будет
Но, а если вы захотите предложить другу поп-корн и сказать фразу: "Поп - корн ешь с удовольствием! Услышите
И один вам совет, придя в магазин не спрашивайте о майке, так как майка на болгарском языке — мама. Употребление нами этого слова вводит в недоумение болгар, лучше попросите тениску.
А в хлебном магазине не просите вам продать булку, так как булка это невеста, иначе не ровен час загремите в интересное заведение!
Будете путешествовать по болгарским ущельям, не удивляйтесь, вас могут привезти в дефиле.
Потому всегда нужно хоть немножко знать язык той страны, куда намереваетесь отправиться путешествовать.
источник
Кстати, если в русском языке, обращение по имени с суффиксом -ка - это несколько грубовато, то в Болгарии это уменьшительно-ласкательный суффикс. Поэтому, если услышите Софка или Надка (Надька), не удивляйтесь.
А вот прахосмукачка - это пылесос, и уже будет догадаться не сложно как же будет пыль на болгарском?
Совершенно верно - прах.
А вот леденец на палочке, такой своеобразный чупа - чупс, на болгарском звучит
А вот слово галстук на болгарском языке будет вратовръзка, и читается как вратоврызка.
Да, и простое слово щека или скула, на болгарском звучит уж очень необычно.
Болгары - очень вежливый и доброжелательный народ. Всегда поинтересуются о твоих делах, пожелают - Добър ден! Добро утро, добър вечер. Как си? Где си - значит ты.
Может поеду туда летом. У них есть еще смешные слова типа "сладолёд" (мороженое) или "метач" (дворник).
А мне было удивительно слышать, что бабушка на болгарском карась, а взлётно - посадочная полоса в аэропорту звучит как писта за летище, а самолёт - летадло! :-)
Классный репортаж! У меня родственница замуж за Желязко вышла...внешне не болгарин...но я спрошу..))
Это только самые распространённые имена, а в Болгарии их очень много! И все уж очень для нас необычные...))
С Днём рождения!! Андрей! Всех вам благ! Радости, благополучия, всего того что сами хотите!!
Спасибо! Очень приятно!)
Нуу после такого дефиле с бухалом, можно пукать с удоволствиемъ из правой ягодицы))
Забавно -) А по-польски "kto to puka?" значит: "Кто там стучит? -)"
Интересно!! Каждый язык имеет занимательные словечки порой непривычные для нашего слуха...))