Конкурс "Осень в нашем городке" от @vp-zarubezhje. Болгарская осень - лето для бедных

Вчера в Болгарии официально, если можно так сказать, началось бабье лето. Только оно здесь называется цыганским или бедняцким: циганско лято или сиромашко лято. Потому что сиромах это бедняк.

У болгарского писателя, поэта и переводчика, Рана Босилека, есть стихотворение, кусочек которого я хочу перевести (без рифмы).

---

Сокращенный оригинал:

Слънчевата майка

там ще ме запита:

„Що дириш от Слънча

в есен мъгловита?“

— Диря, — ще й кажа —

сиромашко лято —

за голи и боси

слънчевото злато!

И тя ще помоли

сина златоглави,

и бедняци клети

той не ще забрави!

---

Мой перевод:

Мама Солнца
там меня спросит:
"Что хочешь ты от солнца
в мглистую осень?"

Хочу, - скажу ей -
бедняцкого лета -
для голых и босых
солнечного золота!

И она попросит
сына златоглавого,
и бедняков проклятых
он не забудет!

---

Согласно народной примете, сиромашко лято начинается на Димитров день, 26 октября, и продолжается сорок дней. И все это время стоит солнечная, сухая тихая погода, со средними температурами +13С - +20С. Бывает даже, что некоторые растения начинают цвести по второму кругу, обманутые этим теплом. Я заметила, что каждую осень бедняцкое лето приходит раньше :-) Вот и в этом году оно началось в начале октября.

Сейчас покажу фото, которые я сделала в Софии 20 октября, а ниже будут вчерашние. Посмотрите какой свет! Клянусь, никаких фильтров не выставляла и никак не обрабатывала фото. Видите, как солнце любит болгарских бедняков и цыган?)

А это чистят дно озера Ариана в парке Борисова градина.

Две осени :-)

За заборчиком озеро, заросшее лилиями. В нем живут черепахи.

А вот эти фотографии я сделала вчера - в первый день цыганского/бедняцкого лета.

Условия конкурса

---

Подписывайтесь, если вам интересна Болгария: @varya-davydova