Перевод от Google. Статус статьи действующий(2018.10.01)
Взято отсюда https://likumi.lv/doc.php?id=139367#p12
Глава I Общие положения
Статья 1. Цель закона
Целью этого закона является обеспечение правовой основы деятельности политических партий (далее - партия) и их ассоциаций, поощрение внутренней демократии сторон и их ассоциаций и укрепление демократического и гражданского общества.
Раздел 2 Понятие партийно-партийной ассоциации
(1) Партия - это организация, созданная для осуществления политической деятельности, участия в избирательной кампании, выдвижения кандидатов в кандидаты, участия в работе советов Саэймы или местного самоуправления, Европейского парламента, партийной программы, осуществляемой через своих депутатов, а также участия институтов государственного управления создание
(2) Для координации деятельности и достижения целей, поставленных в уставе, несколько сторон могут создать группу сторон на основе цели целей в соответствии с процедурой, предусмотренной настоящим Законом. Сторона может в свое время иметь только одну зарегистрированную партийную ассоциацию. Положения настоящего Закона о партиях применяются к партийным объединениям, поскольку они не указывают иное.
(3) Стороны осуществляют политическую деятельность и формируют свою собственную внутреннюю организацию в соответствии с принципами демократии, открытости и равного членства.
(В редакции Закона от 31.10.2013 , который вступает в силу 27 ноября 2013 года )
Статья 3. Правовой статус стороны
Сторона приобретает статус юридического лица, регистрируя его в реестре политических партий (далее - партийный реестр).
Статья 4 Определение ответственности сторон
(1) Сторона несет ответственность за все обязательства стороны со всей партийной собственностью.
(2) Сторона не несет ответственности по обязательствам участника. Участник не несет ответственности за обязательства стороны.
(3) Если иное не предусмотрено законом, партийное объединение не несет ответственности по обязательствам создающих его сторон, а стороны, входящие в состав партийных объединений, не несут ответственности по обязательствам партийных объединений.
Раздел 5. Пакетный юридический адрес
(1) Зарегистрированный офис партии - это адрес, указанный в партийном реестре.
(2) Если документ, сообщение или другая корреспонденция отправляется стороне на зарегистрированный адрес партийного реестра, сторона считается полученной этими документами, частями или другой корреспонденцией в течение семи дней после отправки, если грузоотправитель может доказать, что он отправил соответствующую корреспонденцию ,
Статья 6 Название партии и символизм
(1) Название, аббревиатура или символ лота должны четко отличаться от имени, аббревиатуры или символического имени партии или ассоциации ранее зарегистрированных (независимо от продолжения деятельности), а также названия ассоциации или фонда. Использование имени, аббревиатуры или символического имени ранее зарегистрированной стороны допускается в случаях, когда стороны объединены или преобразованы в объединение при реорганизации. Название партии составлено в соответствии с требованиями государственного языка.
(2) Название, аббревиатура и символ партийной ассоциации могут включать имена, аббревиатуры или символы сторон, составляющих ее.
(3) Если все стороны в группе сторон сливаются и образуют одну партию для реорганизации, они могут взять на себя имя, аббревиатуру и эмблему соответствующего партийного пула или использовать один или несколько из этих элементов.
(4) Названия названий, аббревиатуры имен и символики запрещены, что:
противоречит нормативным актам и доброй нравственности. Название может не включать название военного образования или название организации или группы, признанной преступной или неконституционной, что не должно приводить к позитивному отношению к насилию;
совпадает с наименованием, аббревиатурой или символикой организации, объект или деятельность которой направлена
против независимости, суверенитета или безопасности Латвии или которая представляет собой имя, аббревиатуру или символическое название такой организации.
(5) На имя участника должны использоваться только буквы латинского алфавита.
(6) Название стороны не должно содержать вводящую в заблуждение информацию о целях, типе деятельности и правовой форме.
(7) Название стороны не может содержать слова «Латвийская Республика», названия государственных и местных органов власти, а также слова «государство» или «местное самоуправление». Символический характер партии не должен совпадать с символами государства, местных органов власти или их учреждений.
(8) Сторона, права которой были нарушены неправильным использованием ее имени, аббревиатуры или символического имени, может потребовать от правонарушителя прекратить использование имени, аббревиатуры или символического имени и возместить стороне за использование ее названия, аббревиатуры или символического использования причиненный ущерб (ущерб).
Статья 7. Общественная деятельность партии
(1) Для достижения цели, указанной в уставе, сторона имеет право осуществлять общественную деятельность, которая не противоречит нормативным актам.
(2) Для этой цели многое может:
свободно распространять информацию о своей деятельности;
создавать пресс-релизы и другие средства массовой информации;
организует встречи, шествия и пикеты;
поддерживать контакты с политическими партиями из других стран;
принимать меры, связанные с предвыборной агитацией;
осуществляет другие общественные действия.
(3) Сторонам запрещается выполнять функции и задачи государственного управления.
Раздел 8. Экономическая активность партии
(1) Для достижения цели, указанной в уставе, сторона имеет право от своего имени вести открытую экономическую деятельность, которая не имеет характера и цели прибыли.
(2) Доход стороны может использоваться для целей, указанных в уставе. Доход от деятельности партии не может быть разделен между членами партии или учредителями.
(3) Сторона воздерживается от действий, которые в прямой или косвенной форме направлены против прозрачности финансовой деятельности партии и ограничений на финансирование сторон, указанных в нормативных актах.
Раздел 9. Запрет на создание вооруженных или военизированных подразделений
Сторонам запрещается вооружать своих членов или других лиц, организовывать военные учения и формировать военизированные подразделения.
Статья 10 Открытость партийной деятельности
(1) Любой член заинтересованной стороны может участвовать в заседаниях партии учреждений, если иное не предусмотрено уставом.
(2) Журналисты средств массовой информации могут присутствовать на заседаниях высших руководящих органов партии (собрания членов или встречи представителей).
(3) Члены партии и журналисты средств массовой информации могут ознакомиться с решениями партии, ее учреждений и должностных лиц.
Статья 11. Партийное финансирование
Правила партийного финансирования регулируются специальным законом.
Глава II Создание партийно-партийной ассоциации
Статья 12 учредители
(1) Основателями партии могут быть граждане Латвии, которым исполнилось 18 лет.
(2) Количество учредителей не должно быть менее 200.
(3) Партийное объединение может устанавливать две или более стороны, зарегистрированные в порядке, установленном законом. Сторонам запрещено создавать ассоциации других сторон.
Раздел 13 Решение начать вечеринку
(1) Для того, чтобы найти сторону, решение учредителей партии принять участие в собрании учредителей должно принять решение о создании партии, утвердить программу и устав товарищества, избрать совет управляющих и провести ревизию экономической и финансовой деятельности.
(1 1 ) Прогресс собрания учредителей заверяется присяжным нотариусом в соответствии с процедурами, установленными Нотариальным законом. При проверке проведения собрания в дополнение к информации, указанной в Законе о нотариусе, присяжный нотариус указывает в протоколах:
личность лица, участвовавшего в собрании учредителей, имя, фамилия, личный идентификационный номер (если нет - год рождения, месяц, день и место) и гражданство в соответствии с паспортом или удостоверением личности лица;
решение учредительного собрания о создании партии;
количество голосов, поданных за основание партии;
другие решения, принятые учредительным собранием.
(2) В решении об учреждении стороны, которая включена в протокол собрания учредителей, указывается:
имя участника;
цели партии;
права и обязанности учредителей, если учредители договорились о них;
мандат всех учредителей подписывать не менее двух учредителей и подавать заявление в местный регистрационный центр;
другую информацию, которую считают учредители.
(3) В решении о создании партийного объединения указывается информация, указанная в параграфах 1, 2, 3 и 5 настоящей статьи.
(4) (Исключено по состоянию на 31.10.2013 )
(В редакции Закона от 31.10.2013 , который вступает в силу 27 ноября 2013 года )
Раздел 14. Устав партии
(1) Устав товарищества составляется в письменной форме.
(2) В уставе стороны указывается:
название партии и ее аббревиатура;
символ баннера (его описание или изображение), если таковые имеются;
цели, задачи и методы деятельности партии;
срок действия партии, если сторона установлена временно;
предварительные условия и процедуры вступления, вывода и прекращения членства;
порядок уплаты членских взносов и членских взносов;
права и обязанности членов;
процедуры, с помощью которых могут быть образованы территориальные и другие структурные подразделения партии, а также их права и обязанности;
порядок вызова, принятия решений и представления собрания членов, а также порядок, с помощью которого член может запросить включение вопроса в повестку дня собрания членов партии;
срок полномочий правления и численный состав совета, определяющий право членов правления представлять партию отдельно или совместно, права и обязанности председателя правления;
структура, порядок избрания, компетенция, порядок принятия решений и срок полномочий органа по аудиту экономической и финансовой деятельности, а также порядок и сроки назначения присяжного ревизора;
порядок внесения изменений в устав и программу партии;
дисциплинарные санкции, применимые к членам (если таковые имеются), предварительные условия и процедуры их применения;
порядок выдвижения и утверждения кандидатов на выборах в Саэйму, муниципальные советы и Европейский парламент;
дату утверждения устава.
(3) Устав товарищества указывает:
информацию, указанную в пунктах 1, 2, 3, 4, 10, 11, 12, 14 и 15 части второй настоящего раздела;
стороны, образующие объединение, и их взаимные права и обязанности;
порядок, с помощью которого стороны вступают и выходят из партийных союзов, являются предпосылками для присоединения и вывода.
(4) Устав партии может предусматривать другие положения, не противоречащие закону. Если положения Устава противоречат закону, применяются положения закона.
(5) Устав партии подписывается не менее чем двумя уполномоченными представителями учредителей. Устав Стороны подписывается, по крайней мере, одним уполномоченным представителем каждой из учредительных сторон учредителя. Документ, подтверждающий разрешение соответствующих лиц, представляется в регистрационный офис партии.
(С изменениями, внесенными Законом от 03.03.2016 , который вступает в силу 29.03.2016 г. )
Глава III. Регистрация партии
Статья 15. Регистр партии
(1) Регистр партии регистрирует детали лотов.
(2) Партийный реестр создается и ведется органом регистрации партии.
Статья 16 Заявление о регистрации участника
(1) Уполномоченные представители учредителей партии (партий партийных объединений) в течение трех месяцев после принятия решения об учреждении партии (партийного объединения) представляют в регистрирующий орган партии заявку на регистрацию стороны в реестре сторон. В заявлении указывается информация, указанная в пунктах 1, 2, 3, 4, 5, 6 и 7 части первой статьи 18 настоящего Закона. Информация, указанная в пункте 4 части первой статьи 18 настоящего Закона, не указывается в заявлении о регистрации партийного объединения в реестре сторон.
(2) Прилагается заявление о регистрации стороны в партийном реестре:
(исключено законом от 31.10.2013 ) ;
пакетная программа;
не менее 200 списков учредителей партии, в которых указано имя стороны, и в противовес имени, фамилии, персональному удостоверению личности и указанию гражданства каждого учредителя подпись соответствующего учредителя была заверена присяжным нотариусом в соответствии с процедурами, установленными Нотариальным законом. Подтверждая подпись, присяжный нотариус также проверяет возможности каждого учредителя;
уставы партии;
письменное согласие каждого члена Правления на членство в Совете;
документ, подтверждающий оплату публикации в официальном бюллетене «Latvijas Vēstnesis»;
протокол собрания учредителей стороны, упомянутого в пункте 1 части 13 статьи 13 настоящего Закона.
(3) Заявление о регистрации партийного объединения в партийном реестре сопровождается:
документы, упомянутые в пунктах 2, 4, 5 и 6 части второй настоящего раздела;
решение собрания членов партии, представляющих каждую сторону партии, об участии партии в создании партийного объединения;
решение партийного собрания о создании партийного объединения.
(4) Заявка должна быть подписана не менее чем двумя уполномоченными представителями учредителей. Заявление о регистрации партийного объединения в партийном реестре подписывается как минимум одним уполномоченным представителем учредителя партии. Документ, подтверждающий разрешение соответствующих лиц, представляется в регистрационный офис партии.
(С изменениями, внесенными Законами от 31.10.2013 , 23.01.2014 и 23.03.2017 , которые вступают в силу с 01.05.2017 г. )
