Неплохой рассказ. Про проблемы в переводе с англиийского - вы и так знаете.
Что за "порнографический" рассказ? Прям заинтриговали :)
7 лет назад
78
oliko
в проза
в прозаВам может быть интересно
в прозаНеплохой рассказ. Про проблемы в переводе с англиийского - вы и так знаете.
Что за "порнографический" рассказ? Прям заинтриговали :)
Согдасен. Но в данном случае нанимать редакьора - нерентабельно. Уж извините.
Вот рассказ о котором идет речь. На мой взгляд - не имеет никакого отношения к порнографии.
https://golos.id/ru--rasskaz/@mgaft1/otverstie-rasskaz
Нет, конечно, не порнография, но легкие элементы проскакивают. Такие моменты ловко обыгрывал Набоков
Видите как. Я никогда бы не сказал. Порнография для меня - это бессмысленная, плохо сшитая история - какого-то рода фон для того, чтобы показать секс. В моем рассказе - сексуальная сцена - это интегральная часть рассказа. Если что-то выкинешь, то рассказа не получится.
Смысл этого рассказа совсем не в сексе. Одим мой приятель так хорошо его резюмировал.
If you meet something unusual - don't fuck with it! :)
Ничего не надо выкидывать. Все в вашем рассказе на месте. Просто описание сексуальной сцены чуток похоже на сцену из порнографического рассказа, но это от неопытности в написании, что ли. То есть литературной огранки не хватает - вот я о чём.
А... это возможно. Действительно, наверное можно было менее буквально все описать. Чтобы читатель домыслил. :)
Не совсем это имела в виду. Ну, старшее поколение не привыкло к такой прямолинейности. И писатели описывали как-то филигранно. Возможно, этому способствовала цензура. Я не зря Набокова привела в пример.
Да я слишком в лоб.
Жизнь моя!..
Солнышко!..
Боже мой!..
Не уходи...
Нет...
Ведь ты не уйдешь?..
Нет!..
О, боже мой!..
Где-то в извилинах моего мозга что-то замкнулось... Сильный удар тока пронзил и сотряс всю мою плоть... По телу разлилась сладкая истома, наполнив собою каждую клеточку... Потом на меня повеяло приятной прохладой, словно откуда-то подул свежий ветерок. И я очнулся.