Первая статья на украинском

Во я сегодня попала, это ж надо так))
Как говорил в 4 веке до н.э. Сенека Луций Аней : "Век живи - век учись..."
Три года работаю с одной заказчицей, поэтому беру её статьи в работу не глядя. Тематика практически одинаковая (стройка, выбор быттехники и т.д.) и требования ни разу не менялись, поэтому подаю заявку, а на следующий день разбираюсь.
Так и вчера, зашла на биржу, взяла 4 заказа и пошла своими делами заниматься, а сегодня раз и сюрприз - одна статья на украинском, и тема то какая классная "Типы солнечных батарей: их устройство и разновидности"...
И на русском пришлось бы повозиться с этими монокристаллическими, поликристаллическими и тонкоплёночными панелями, а также кадмием, иридием и медью... На украинском вообще песня получилась))) Но я это сделала, профессионализм не пропьёшь))
Впервые украинский язык услышала в 1-ом классе, на занятиях. Как сейчас помню нам, как первоклашкам, подарили открытку от вновь избранного президента Леонида Кучмы (1995 год)...
На открытке была фотка Кучмы, с его фирменной чёлкой прикрывающей лысину, а на развороте поздравления и пожелания на украинском. Я прям бежала домой на радостях, от того, что нас президент поздравил, да и хотелось побыстрее узнать, что там написано. Так я и познакомилась с украинским...
Потом учила его много лет в школе и институте, но для меня он всё равно немного иностранным остался, хотя и одни пятёрки были по языку и литературе.
На уровне разговорного владею свободно, написать простенькое сочинение - тоже не проблема. Но вот с научной статейкой на 3 тысячи символов и терминами пришлось повозиться. Можно сказать два часа кропотливого труда, словарик в помощь, немножко ненормативной лексики и управилась))
В итоге по проверке на Текст.ру уникальность - 100%, орфография - 0%, заспамленность - 3 %. Я её в рамочку возьму, ей богу))
Да за это время я бы три обычных написала и заработала в несколько раз больше. Но мы не ищем лёгких путей, хотя могла бы просто отказаться, потому что в профиле у меня Россия светится...
В общем теперь внимательней буду смотреть, что беру в работу, потому что я и на русском то не всегда без ошибок пишу))
Жалко, что нельзя похвастаться, уникальность упадёт)) Как-нибудь потом покажу, когда уже опубликуют на сайте...
А выгляжу я после этой работы вот так))