Мост

Привет всем!

Я тут некоторое время отсутствовал. Участвую во многих конкурсах на Стиме. Они похожи на те, которые мы устраиваем здесь с Эльдаром. Задаётся начальный трафарет и нужно продолжить. Вот один из них, когда нужно было продолжить заданную фразу. Я назвал рассказ «Мост».

– Нет - сказал Том, ужаснувшись, отступив от неё на шаг.

– А вот и да, посмеиваясь, держа медальон в руке, Бекки сделала вид, что бросает его в протекающую под мостом реку.

– Не делай этого! - в голосе Тома прозвучали умоляющие и даже отчаянные нотки. – Бекки, с такими вещами не шутят. Ты даже не понимаешь как это для меня важно.

– Что это?

– Переключатель родного языка.

– Что?

Тяжелый трак протарахтел по мосту, заглушив слова Тома.

– Это устройство, позволяющее переключать твой родной язык.

– Все равно не понимаю. Зачем оно вообще нужно?

– Это сложно объяснить. Не знаю если твоей красивой белокурой головке нужно над этим задумываться. – Том дотронулся до локона Бекки. – Просто поверь мне.

– Хм... – Бекки нахмурилась. – Это совсем не комплимент. Я что тебе дурочка что-ли?

– Что-ты? Совсем нет. Но ты, о как бы это сказать, ты счастливая, цельная, не раздираемая противоречиями. Именно за это я тебя и люблю.

– Все это отмазки. Рассказывай. Прямо сейчас. А не то брошу в воду, как и обещала.

– Ну хорошо, хорошо. Я попытаюсь. Только не вини меня если тебе будет скучно. – лоб Тома пересекла морщинка. – Вот ты родилась здесь и впитала свой язык, так сказать, с молоком матери. Понимаешь? – последнее слово он произнес видя как Бекки недоуменно скривилась.

– Я имею в виду, что ты получаешь гораздо больше, чем просто способ выразить свои мысли и чтобы другой человек мог тебя понять. Ты получаешь все, что происходит и и происходило в стране на протяжении всей ее истории: ее легенды, песни, ритуалы, катастрофы и победы, заковырки и особенности, все, что я бы назвал культурными ссылками. Ты все это получила, без труда, без тяжелой работы... И во многих отношениях это определяют, кто ты есть.

– Ну допустим. Мне все еще не ясно куда ты клонишь.

– Но когда ты изучаешь другой язык, ты просто находишь крошечную тропинку, другой способ выразить свои мысли, не приобретя все те остальные богатства, которые находятся в другом языке. И ты чувствуешь себя как бы бедным, уменьшенным, ограбленным.
Теперь Бекки стояла лицом к Тому, медленно кивая в такт его объяснению, держа руки, с зажатым в них медальоном, сзади.

– Но постепенно, эти новые культурные ссылки, ссылки страны, где ты живешь, для тебя открываются, но не только добавляя к тем ты имел в родном языке, но и заменяя их, и, в некотором смысле, заменяя то, кем ты был, ты как бы перерождаешься. Это происходит медленно и незаметно, почти в обход твоего сознания. До тех пока человек не станет виртуальным Франкенштейном – с одной стороны не найдя еще прочной опоры на новом берегу, но потеряв уже опору на старом. Понимаешь?

В этот момент лицо Тома, обостренное концентрацией словно осветилось изнутри озабоченностью. Бекки, которая невольно приблизилась к Тому, пока тот произносил свой монолог, и к этому моменту оказалась от него на расстоянии вытянутой руки, коснулся его щеки. Том схватил её руку, и, быстро поцеловав её, продолжил.

– Внутри медальона, который ты пыталась выбросить, находится чип, позволяющий это делать.

Он сохраняет целостность обоих языковых сред, позволяя его владельцу переключаться по желанию. Так что я могу быть столько, сколько необходимо в одной культуре, а тогда, когда возникнет необходимость, или я чувствую ностальгию, я могу мгновенно переключиться назад и быть там столько, сколько захочу. Это дает мне такую свободу! Том широко улыбается, и эта улыбка теперь была расслабленной и детской, граничащей с глупой.

– Так вот оно что! - Бекки посмотрела на медальон, и кивнула своей курчавой головой. – Вот почему ты иногда совсем чужой, думаешь Бог знает о чем, не в состоянии ответить даже на простой вопрос или даже полностью проигнорируешь меня. Вот что я тебе скажу, дружок - озорная улыбка снова снова появилась на её лице - Я не хочу эту твою другую культуру. Ты должен быть со мной! Все время со мной!

Она отступила от Тома, повернулась лицом к реке, отвела руку назад и бросила медальон в воду. Том подбежал к перегородке, и и увидел небольшой всплеск, где медальон вошел в воду и выскочил обратно на поверхность.

Молча, он подтянулся, перелез через перегородку, удерживая глазами плавающий объект.

– Ты что с ума сошел? - Бекки схватила его за отворот рубашки. – Здесь более сорока футов. Ты себе голову расшибешь.

Том только усмехнулся, покачал головой и прыгнул.