@eldar-adov В данном случае это была не ваша, а моя ошибка. Это я написал в ответе "The whole" вместо "The hole" Просто не заметил. Произносятся они одинаково.
RE: Отверстие (Рассказ)
Вы читаете одну нить комментариев от:
Отверстие (Рассказ)
88
mgaft1
в рассказ
в рассказВам может быть интересно
@mgaft1 кстати, у меня возник вопрос по инглишу. Как в Штатах называют продацов в супермаркетах? Которые стоят за кассой, делают выкладку товара? У Кевина Смита есть фильм "Clerks", по-русски называется "Клерки", но фанаты-то знают, что правильно было бы перевести "Продавцы", фильм о продавцах.
Продавца действительно называют "clerk"?
Это я обдумываю название для продолжения "Exotic matter", пока рабочее название следующей главы путешествия - "Clerks' tales", но имеется в виду именно "истории продавцов", не торговцев-менеджеров, а именно таких кассиров в супермаркете.
@eldar-adov
продавец - salesman or sales person
у кассы - casheer
официально может и называют clerk. But usually clirk is someone in the bank.
Clerk Takes - is apparently the reference to the mentality.
@mgaft1 спасибо, тогда лучше сделаю название "Salesmen's tales") Чтобы не путали с банковскими работниками.
@eldar-adov Я бы так перевел Сказания о продавцах.
@mgaft1 хм... да, вот тут вопрос, конечно - как сформулировать название точнее? Спойлер - Ник провёл весёлую ночь в супермаркете, в маленьком городке, практически в глуши, распивая виски с весёлой молодёжью, работающей в этом магазине. Каждый персонаж расскажет какую-то свою историю. По-русски я бы это назвал "Истории продавцов", как это лучше выразить по-английски?
@eldar-adov I'd say "Salesmen Tales"
However, if sales ladies are involved, then to be politically correct I'd call it "Salesperson Tales" or "Salespeople tales".
By the way, I looked up my story where the actions happens in the story "The redemption turkey". There I'm using the term "cash register clerk" rather than a casheer. People who carry the stuff arround the store are called "material handlers".
@mgaft1 спасибо) Думаю, "Salesmen tales" подойдёт лучше всего. Можно, конечно, подумать о политкорректности - но, к счастью, в России не так с этим заморачиваются, как в Штатах (хоть что-то у нас ещё адекватного осталось)